1
00:01:05,234 --> 00:01:06,601
ADELANTE.

2
00:01:06,634 --> 00:01:10,601
Oh, eres tú,
Señor. VINIZILI APOPOULIS.

3
00:01:10,634 --> 00:01:12,000
¿LO DIGO BIEN?

4
00:01:13,734 --> 00:01:14,934
SITUADO EN LA VENTANA.

5
00:01:17,901 --> 00:01:19,634
SEÑOR HAYDEN
¿NO ESTÁ AQUÍ?

6
00:01:19,667 --> 00:01:21,767
NO, NO HA REGRESADO
AÚN DE MARATÓN.

7
00:01:21,801 --> 00:01:25,634
¿PUEDES IMAGINAR A UN HOMBRE IR?
¿TRES VECES PARA MARATÓN?

8
00:01:25,667 --> 00:01:28,000
PERO LA COMIDA,
HARÁ FRÍO.

9
00:01:28,033 --> 00:01:30,467
DE HECHO, HEMOS
ESTADO EN GRECIA SEIS SEMANAS,

10
00:01:30,501 --> 00:01:32,767
Y AÚN NO SABEMOS CUÁL
LOS PLATOS DEBEN ESTAR CALIENTES

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,267
Y QUE FRÍO.

12
00:01:34,300 --> 00:01:36,601
POR ESO
NUNCA NOS QUEJAMOS

13
00:01:36,634 --> 00:01:39,234
SOBRE TU HOTEL
MESA ESPANTOSA.

14
00:01:39,267 --> 00:01:41,434
¿QUÉ ES ESO?

15
00:01:41,467 --> 00:01:43,734
ESO ES LO MAS DELICIOSO -
NO ME DIGAS.

16
00:01:43,767 --> 00:01:45,934
EL NOMBRE SOLO LO HACE
MÁS DESCONCERTANTE.

17
00:01:47,434 --> 00:01:50,501
PERO ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
UN JAMÓN MARCA HAYDEN'S CROWN

18
00:01:50,534 --> 00:01:52,701
O UNA CORONA DE HAYDEN
SALCHICHA DE MARCA

19
00:01:52,734 --> 00:01:55,734
O UNA LATA DE CORONA DE HAYDEN
¿CARNE ENDIABADA DE MARCA?

20
00:01:55,767 --> 00:01:56,868
MIRAR.

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,167
SEÑOR HAYDEN
CONDUCTAS A -

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
¿QUÉ DICE? -
UN MATADERO.

23
00:02:02,033 --> 00:02:03,434
SEÑOR. EL PADRE DE HAYDEN

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,467
DUEÑO DEL MÁS GRANDE
PLANTA DE EMBALAJE EN EL MUNDO.

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,501
EN EL MUNDO?!
¡SEÑOR!

26
00:02:08,534 --> 00:02:10,801
MM-HMM. DEBO SONREÍR.

27
00:02:10,834 --> 00:02:14,367
SÓLO DÉJAME MOSTRARTE LO GRANDE
LA PLANTA HAYDEN ES.

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
TU VE ESO
PASTOR ARCADIANO

29
00:02:16,334 --> 00:02:18,901
CON SUS OVEJAS
¿Y SUS PERROS Y SU ESPOSA?

30
00:02:18,934 --> 00:02:21,400
PUES SI ESE REBAÑO
FUE AL MATANCER

31
00:02:21,434 --> 00:02:23,934
EN LOS PARQUES DE HAYDEN
EN CHICAGO,

32
00:02:23,968 --> 00:02:26,567
LOS CONDUCIRÍAN A TODOS
EN UN DISPARO -

33
00:02:26,601 --> 00:02:29,267
OVEJA, PASTOR,
PERROS, ESPOSA, TODO.

34
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Y CUANDO SALIERON
EL OTRO EXTREMO...

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,501
ESTARÍAN AHÍ.

36
00:02:35,534 --> 00:02:37,968
PERO TU JOVEN
SEÑOR HAYDEN

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,334
NO PONE OVEJAS
EN LATAS.

38
00:02:40,367 --> 00:02:42,100
MMM. DIFÍCILMENTE.

39
00:02:42,133 --> 00:02:45,834
NO, CUANDO HEREDA
EL NEGOCIO DE SU PADRE,

40
00:02:45,868 --> 00:02:49,334
PROBABLEMENTE LOS PONGA
EN URNAS GRICIANAS.

41
00:02:49,367 --> 00:02:50,901
Hola, Davenport.

42
00:02:50,934 --> 00:02:52,767
BIEN, FINALMENTE LO CONVENCÍ
FUNCIONARIOS QUE ME DEJEN TENERLOS.

43
00:02:52,801 --> 00:02:54,868
ESTOY SEGURO QUE ERES
MUY FELIZ, SEÑOR.

44
00:02:59,467 --> 00:03:01,501
BIEN, ACABO DE LLEGAR
A TIEMPO, ¿NO?

45
00:03:01,534 --> 00:03:04,200
SÍ, ES SOLO
SIDO SERVIDO, SEÑOR.

46
00:03:06,434 --> 00:03:08,534
OH, TE ESTABAS REFIriendo
AL ATARDECER.

47
00:03:08,567 --> 00:03:11,601
AQUÍ ESTÁ UNO DE LOS ESPLENDORES
VIENEMOS 3.000 MILLAS PARA VER,

48
00:03:11,634 --> 00:03:13,567
Y EL NO LO HACE
SEPA QUE ESTÁ AHÍ.

49
00:03:13,601 --> 00:03:14,968
¿QUÉ ES ESO?

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,133
UNA MUESTRA. LLEGÓ HOY
CON LA CARTA DE TU PADRE.

51
00:03:17,167 --> 00:03:18,801
SUPONGO QUE QUIERE
YO PARA ESTABLECER

52
00:03:18,834 --> 00:03:20,133
UNA FUERZA DE VENTAS
INCLUSO EN ATENAS.

53
00:03:20,167 --> 00:03:22,200
EN MUCHO TIEMPO TENDRÁ
LAS COSAS DEL CIELO.

54
00:03:23,801 --> 00:03:25,434
ESO TAMBIÉN LLEGÓ.

55
00:03:27,734 --> 00:03:30,000
¿Y LO COLGASTE AHÍ?

56
00:03:31,767 --> 00:03:33,000
ESTÁS DESPEDIDO.

57
00:03:33,033 --> 00:03:35,434
MAÑANA POR LA MAÑANA,
COGER EL BARCO A MARSELLA.

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,901
Ah, aquí.

59
00:03:36,934 --> 00:03:38,968
LLEVA ESTA COSA CONTIGO A
PARÍS Y CUELGUELO EN EL LOUVRE.

60
00:03:39,000 --> 00:03:40,968
POR DIOS, ERES IGUAL A ÉL.

61
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE VAYAS.

62
00:04:04,968 --> 00:04:07,667
CARTA DE SU PADRE, SEÑOR.

63
00:04:07,701 --> 00:04:09,734
OH, AHORA NO.
LO LEÍSTE.

64
00:04:14,467 --> 00:04:16,267
PEDIDOS NUEVOS PARA LLEGAR A CASA,
Supongo.

65
00:04:16,300 --> 00:04:18,934
ACORDAMOS QUE YO PASO
TRES AÑOS EN EL EXTRANJERO

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,067
ANTES DE CONVERTIRME EN ENVASADOR DE CERDO.

67
00:04:21,100 --> 00:04:22,567
EL NUESTRO ES EL ÚNICO ACUERDO

68
00:04:22,601 --> 00:04:24,434
ALGUNA VEZ HE SABIDO DE
ESTÁ INTENTANDO ROMPER.

69
00:04:24,467 --> 00:04:25,734
ERES SU ÚNICO HIJO.

70
00:04:25,767 --> 00:04:28,234
SÍ, Y SOY JOVEN,
CON TODA MI VIDA POR DELANTE.

71
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
Y TODO LO QUE HE PEDIDO
SON TRES AÑOS DE ESO

72
00:04:30,534 --> 00:04:32,367
PARA DEVOTAR
A ALGO QUE AMO.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,334
EN SU CARTA, PREGUNTA,

74
00:04:34,367 --> 00:04:37,567
"¿QUÉ ES ESTE ALGO ELUSIVO?
¿QUE ESTÁS CORRIENDO?"

75
00:04:37,601 --> 00:04:38,968
SÍ, ESO ES.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,701
PORQUE NO PUEDO DISPONER
UNA TARJETA DE MIS ASPIRACIONES,

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,667
SOY UN ROMPECABEZAS HUMANO.

78
00:04:42,701 --> 00:04:44,934
¿PUEDO GANAR DINERO?
VIOLINISTA, POETA,

79
00:04:44,968 --> 00:04:46,901
PINTOR, ESCULTOR,
¿ARQUITECTO? NO.

80
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
ENTONCES ¿CUÁL ES EL VALOR EN EFECTIVO?
DE MI ALMA?

81
00:04:48,968 --> 00:04:50,534
F.O.B. CHICAGO.

82
00:04:50,567 --> 00:04:51,767
Bueno, está preocupado.

83
00:04:51,801 --> 00:04:54,033
SI ESCRIBIERAS
Y DE ALGUNA MANERA EXPLICAR.

84
00:04:54,067 --> 00:04:56,434
SI, QUE ESTOY ROAMING
ALREDEDOR DEL MUNDO

85
00:04:56,467 --> 00:04:58,000
SIN NINGÚN PROPÓSITO DEFINIDO

86
00:04:58,033 --> 00:05:00,133
EXCEPTO PARA ABSORBIR
TODO ARTE, TODA BELLEZA.

87
00:05:00,167 --> 00:05:02,400
¿PUEDO EXPLICAR ESO?
¿A ti, Davenport?

88
00:05:02,434 --> 00:05:04,934
ENTRAR
Y CENA.

89
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
ESO FUE ENCANTADOR.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,234
CABLEGRAMA PARA USTED, SEÑOR.

91
00:05:18,033 --> 00:05:20,467
¿HAY ALGO MAL, SEÑOR?

92
00:05:23,300 --> 00:05:25,801
EL PADRE HA MUERTO.

93
00:05:28,334 --> 00:05:31,501
HAY UN VAPOR SALIENDO
PARA CASA MAÑANA.

94
00:05:43,300 --> 00:05:44,934
NUNCA EN TU VIDA
¿VES TAL MUERTE?

95
00:05:44,968 --> 00:05:47,801
DESDE QUE ESTAMOS FUERA, ESTO
LA CIUDAD HA ESTADO PRESIONANDO

96
00:05:47,834 --> 00:05:49,901
EN LOS ENVASADORES A
LIMPIAR ESTE DISTRITO.

97
00:05:49,934 --> 00:05:52,334
BUENO AHORA NO ME DIGAS
CHICAGO SE HA VUELTO ESTÉTICO.

98
00:05:52,367 --> 00:05:54,634
SOLO TENGO MIEDO
HUMANITARIO.

99
00:05:54,667 --> 00:05:56,234
HOLA ¿QUÉ ES ESO?

100
00:06:00,267 --> 00:06:01,667
¿QUIÉN ES ELLA?

101
00:06:01,701 --> 00:06:03,701
PHINEAS D. LANE'S
HIJA.

102
00:06:07,234 --> 00:06:08,901
NO.

103
00:06:08,934 --> 00:06:11,501
¿LA PEQUEÑA MARTHA LANE?

104
00:06:13,267 --> 00:06:14,434
Aquí, toma las riendas.

105
00:06:14,467 --> 00:06:16,501
<i>Señor. HAYDEN, YA LLEGAS DOS HORAS TARDE.</i>

106
00:06:23,200 --> 00:06:25,434
¿Señorita Carril?

107
00:06:25,467 --> 00:06:27,501
Soy JOHN HAYDEN.

108
00:06:27,534 --> 00:06:29,767
OH, ¿POR QUÉ CLARO?
¡TÚ LO ERES!

109
00:06:29,801 --> 00:06:32,467
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
ESTABAS TAN ALTO.

110
00:06:32,501 --> 00:06:34,234
PUES HICE MI DEBUT
EL ÚLTIMO INVIERNO.

111
00:06:34,267 --> 00:06:36,033
BIEN, GRANDES NOTICIAS
PARA SOLTEROS ESTADOUNIDENSES.

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,868
Y VEO QUE ERES
UNA SEÑORA EN ANGUSTIA.

113
00:06:37,901 --> 00:06:39,667
Y A SOLO UNA CUADRA DE DONDE IBA.

114
00:06:39,701 --> 00:06:42,000
ESTOY TOMANDO ESTAS CASTILLAS
DE ALIMENTOS A ALGUNAS FAMILIAS POBRES.

115
00:06:42,033 --> 00:06:43,567
BIEN, ¿POR QUÉ NO CAMINAR?
Y YO LOS LLEVÉ.

116
00:06:43,601 --> 00:06:46,934
¿PERO CREES QUE SERÍA?
¿MUY ADECUADO, SIN ACOMPAÑANTE?

117
00:06:46,968 --> 00:06:50,067
BIEN, CREO QUE PODRÍAMOS ARRIESGARNOS
POR EL AMOR DE LA DULCE CARIDAD.

118
00:06:50,100 --> 00:06:53,067
BIEN, ENTONCES VAMOS.

119
00:07:04,734 --> 00:07:09,400
POR QUE NUNCA ME HA PASADO ESO
A MI ANTES EN MI VIDA.

120
00:07:09,434 --> 00:07:11,033
¿QUÉ DIRÁ LA GENTE?

121
00:07:11,067 --> 00:07:14,033
DICEN: "ESE BÁRBARO
HAYDEN ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD".

122
00:07:19,167 --> 00:07:20,501
¿ESTOY PERDONADO?

123
00:07:20,534 --> 00:07:23,200
te olvidaste
QUE HE CRECIDO.

124
00:07:23,234 --> 00:07:26,467
ME HE CONVERTIDO EN MUCHO
CONSCIENTE DE QUE TIENES.

125
00:07:50,133 --> 00:07:54,400
TE das cuenta que YA HEMOS
¿ESPERÓ DOS HORAS A SU HIJO?

126
00:07:54,434 --> 00:07:55,601
¿Qué te parece?

127
00:07:55,634 --> 00:07:57,901
EL DÍA EN QUE ENTRÓ
LOS ZAPATOS DE SU PADRE.

128
00:07:57,934 --> 00:07:59,601
BUENO QUE MAS
¿ESPERABAS?

129
00:07:59,634 --> 00:08:02,868
NO CORTARON LOS RIZOS AL NIÑO
HASTA LOS 14 AÑOS.

130
00:08:02,901 --> 00:08:06,734
SU MADRE QUERÍA QUE MIRARA
COMO EL PEQUEÑO SEÑOR FAUNTLEROY.

131
00:08:06,767 --> 00:08:09,667
WARREN, TELÉFONO
Señor. RESIDENCIA DE HAYDEN

132
00:08:09,701 --> 00:08:11,267
Y VER SI HA EMPEZADO.

133
00:08:11,300 --> 00:08:13,067
NO ME GUSTA ESTE RETRASO.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,534
HOLA, ¿ESTO ES CENTRAL?

135
00:08:19,567 --> 00:08:22,234
QUIERO A RANDOLPH 249.

136
00:08:26,267 --> 00:08:29,601
GRACIAS DE NUEVO.
GRACIAS.

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,601
VAMOS A VERTE
PRONTO DE NUEVO.

138
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
"NOSOTROS"?

139
00:08:33,100 --> 00:08:34,400
BUENO, SI ME DEJAS,

140
00:08:34,434 --> 00:08:37,267
ME GUSTARÍA BAJAR
AQUÍ DE NUEVO CONTIGO.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,067
BIEN, POR CLARO.

142
00:08:46,100 --> 00:08:49,200
¿ESTÁS REALMENTE INTERESADO EN
¿ESTAS CONDICIONES DE EMBALAJE DE LA CIUDAD?

143
00:08:49,234 --> 00:08:51,167
BUENO, ESTA GENTE
SON NUESTROS, ¿NO?

144
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
DE TU PADRE Y MIO
Y EL RESTO DE LOS ENVASADORES.

145
00:08:53,434 --> 00:08:55,300
ESO ES LO QUE INTENTO
PARA DECIRLE AL PADRE.

146
00:08:55,334 --> 00:08:57,234
SABES, SIEMPRE HE
CONDICIONES TOMADAS

147
00:08:57,267 --> 00:08:59,934
AQUÍ ABAJO POR CONCEDIDO, PERO AHORA
LOS VEO A TRAVÉS DE TUS OJOS.

148
00:08:59,968 --> 00:09:02,200
OH, ME ALEGRO MUCHO.

149
00:09:02,234 --> 00:09:05,133
NOS INTERESARÁ
LOS OTROS EMPACADORES.

150
00:09:05,167 --> 00:09:06,701
SI SÓLO PODRÍAMOS.

151
00:09:06,734 --> 00:09:08,501
BUENO, ESTE ES MI PRIMER DÍA
EN LA OFICINA,

152
00:09:08,534 --> 00:09:10,033
Y LO HARÉ
ESTE MI PRIMER TRABAJO.

153
00:09:10,067 --> 00:09:12,100
SIEMPRE HE QUERIDO HACER
ALGO QUE VALE LA PENA.

154
00:09:12,133 --> 00:09:15,667
Entonces, ¿puedo llamar?

155
00:09:15,701 --> 00:09:17,267
POR SUPUESTO.

156
00:09:17,300 --> 00:09:19,267
SERÁ DIVERTIDO
PLANIFICAR JUNTOS.

157
00:09:19,300 --> 00:09:21,534
¿NO?

158
00:09:25,434 --> 00:09:27,534
OH, PERO TE MANTENGO
DESDE TU OFICINA.

159
00:09:27,567 --> 00:09:29,400
OH, PUEDE ESPERAR.
SIEMPRE ESTÁ AHÍ.

160
00:09:34,300 --> 00:09:36,801
BUENO, CREO QUE NOSOTROS
MEJOR IR A ALMORZAR.

161
00:09:36,834 --> 00:09:38,267
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

162
00:09:38,300 --> 00:09:40,667
SI ESTE ES EL PRINCIPIO,
¿CUÁL SERÁ EL FINAL?

163
00:09:40,701 --> 00:09:41,801
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

164
00:09:41,834 --> 00:09:43,667
TENGO MIEDO DE HABER MANTENIDO
USTEDES ESPERANDO.

165
00:09:43,701 --> 00:09:45,567
NUESTRA REUNIÓN FUE
LLAMADO A LAS 10:00.

166
00:09:45,601 --> 00:09:48,801
¿TE SIENTAS POR SOLO
¿UN MOMENTO, SEÑORES?

167
00:09:48,834 --> 00:09:51,200
YO, eh...

168
00:09:51,234 --> 00:09:53,567
TE DETENDRÉ EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA ESBOZAR UN PLAN IMPORTANTE,

169
00:09:53,601 --> 00:09:56,000
CUYO PATROCINIO, COMO EL
NUEVO JEFE DE SU ORGANIZACIÓN,

170
00:09:56,033 --> 00:09:57,901
ESTARE ORGULLOSO DE HACER
MI PRIMER ACTO OFICIAL.

171
00:09:57,934 --> 00:10:01,067
NIÑO MÍO, NO ME DIGAS QUE LO SABÍAS
DEL SUEÑO DE TU PADRE,

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
QUE VAS A LLEVAR
FUERA. ¿QUÉ FUE ESO?

173
00:10:03,334 --> 00:10:06,234
PARA GANAR EL CONTROL DE CADA LIBRA
DE CARNE DE VACUNO EN PIE

174
00:10:06,267 --> 00:10:09,033
ENTRE EL MISISSIPPI
Y EL OCÉANO PACÍFICO.

175
00:10:09,067 --> 00:10:11,434
NO HABÍA ESCUCHADO DE ESO.

176
00:10:11,467 --> 00:10:12,934
DE HECHO,

177
00:10:12,968 --> 00:10:15,334
MI PLAN NO TIENE NADA QUE VER
EL SACRIFICIO DEL GANADO.

178
00:10:15,367 --> 00:10:17,067
CABALLEROS,

179
00:10:17,100 --> 00:10:19,868
NO PODEMOS MOVERNOS LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO
EN MEJORA DE LAS CONDICIONES

180
00:10:19,901 --> 00:10:21,234
PARA NUESTROS DESAFORTUNADOS EMPLEADOS

181
00:10:21,267 --> 00:10:23,667
QUIENES VIVEN EN ESE POZO HUMANO
CONOCIDA COMO CIUDAD DEL EMBALAJE.

182
00:10:23,701 --> 00:10:25,434
ESTA EMPRESA NO PUEDE PERMITIRSE

183
00:10:25,467 --> 00:10:28,100
PARA RECONSTRUIR 25 CUADRADOS
BLOQUES DE CHICAGO.

184
00:10:28,133 --> 00:10:30,100
SI, PERO TODOS LOS ENVASADORES
JUNTOS PODEMOS.

185
00:10:30,133 --> 00:10:31,300
¿POR QUÉ NO PODEMOS HABLAR CON ELLOS?

186
00:10:31,334 --> 00:10:33,234
TE ENCONTRARÁS CON
MUY POCA SIMPATÍA.

187
00:10:33,267 --> 00:10:35,300
BIEN, ENTONCES ES EL MOMENTO
LOS EMPACADORES SE DAN CUENTA

188
00:10:35,334 --> 00:10:38,000
QUE EXISTE TAL COSA
COMO SENTIMIENTO PÚBLICO DECENTE.

189
00:10:38,033 --> 00:10:40,767
POLLA PÚBLICA.

190
00:10:40,801 --> 00:10:42,467
CABALLEROS, CABALLEROS.

191
00:10:42,501 --> 00:10:43,968
¿QUÉ?

192
00:10:44,000 --> 00:10:46,434
AHORA NO LO HAGAMOS
OPONER AL NIÑO.

193
00:10:46,467 --> 00:10:48,267
ÉL ESTÁ DIRIGIENDO ESTE SHEBANG.

194
00:10:48,300 --> 00:10:50,067
JOHN.
SÍ.

195
00:10:50,100 --> 00:10:52,834
SI QUIERES SALIR A HABLAR
A LOS DEMÁS EMPACADORES, ADELANTE.

196
00:10:52,868 --> 00:10:55,400
SERÁ UNA GRAN OPORTUNIDAD
PARA QUE SE CONOCE

197
00:10:55,434 --> 00:10:57,801
CON SU PADRE
VIEJOS AMIGOS Y ENEMIGOS.

198
00:10:57,834 --> 00:10:59,901
DEDICARLE TIEMPO.

199
00:10:59,934 --> 00:11:02,133
DIREMOS LA TIENDA.

200
00:11:02,167 --> 00:11:04,400
BUENA IDEA.

201
00:11:04,434 --> 00:11:05,601
MUY BIEN.

202
00:11:05,634 --> 00:11:07,667
EMPEZARÉ POR LO VIEJO
PHINEAS D. LANE MAÑANA POR LA NOCHE.

203
00:11:07,701 --> 00:11:09,634
ESTOY LLAMANDO AHÍ.

204
00:11:09,667 --> 00:11:13,133
¿ES ESO?
TIENE UNA HIJA BONITA.

205
00:11:13,167 --> 00:11:14,634
BIEN,

206
00:11:14,667 --> 00:11:18,234
ESTAS MEDIAS VACACIONES TERMINARON.
VAMOS A COMER.

207
00:11:18,267 --> 00:11:19,567
¿TIENES HAMBRE, JUAN?

208
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
NO, CREO QUE Iré
A LA OFICINA.

209
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
¿DÓNDE ESPERAS COMER?

210
00:11:24,667 --> 00:11:29,000
JOHN, ME GUSTA TU FORMA
Saltó justo en el arnés.

211
00:11:37,133 --> 00:11:40,634
PARECE COMO PENSAR
Nos abandonaron.

212
00:11:40,667 --> 00:11:43,534
SON HOMBRES MUY OCUPADOS,
Señor. HAYDEN.

213
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
SÍ.

214
00:11:48,133 --> 00:11:50,501
DEMASIADO OCUPADO
PARA SOÑADORES, ¿EH?

215
00:11:55,334 --> 00:11:56,868
SALUD.

216
00:12:03,033 --> 00:12:04,934
TIENES NERVIOS
DE ACERO, CARRIL.

217
00:12:04,968 --> 00:12:08,100
PERO ¿TE DAS CUENTA DE QUE TENEMOS?
¿SÓLO UN MES ANTES DE LA EXPOSICIÓN?

218
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
UN MES ES MUCHO TIEMPO.

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
NO ENCONTRAR $5 MILLONES EN.

220
00:12:13,467 --> 00:12:14,801
¿PUEDO ENTRAR?

221
00:12:14,834 --> 00:12:17,300
SÍ, DE VERDAD.
ENTRA, DULCE.

222
00:12:17,334 --> 00:12:18,801
BUENAS TARDES, SR. SANBORN.

223
00:12:18,834 --> 00:12:20,234
BUENAS TARDES SEÑORITA MARTHA.

224
00:12:20,267 --> 00:12:21,300
JOHN ESTÁ AQUÍ, PADRE.

225
00:12:21,334 --> 00:12:22,834
¿ES ÉL?
Supongo que piensa

226
00:12:22,868 --> 00:12:25,400
TIENE QUE ENCONTRARME POR
OTRA PARTIDA DE BILLAR.

227
00:12:25,434 --> 00:12:27,167
DÍLE QUE LO DEJARÉ
LO TIENES.

228
00:12:27,200 --> 00:12:29,934
QUIERE AGRADECERTE
PARA TI FONDOS DE CAMPAÑA.

229
00:12:29,968 --> 00:12:31,367
BUENAS NOCHES.

230
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
ENTRA, JUAN.

231
00:12:35,667 --> 00:12:37,367
¿CONOCES SANBORN?
CONOCÍA A SU PADRE.

232
00:12:37,400 --> 00:12:38,868
¿CÓMO ESTÁS?
ME ENCANTA VERTE.

233
00:12:38,901 --> 00:12:40,467
QUIERO AGRADECERTE
PARA SU CHEQUE.

234
00:12:40,501 --> 00:12:41,601
20.000 NO ES MUCHO, PERO...

235
00:12:41,634 --> 00:12:43,567
HAS HECHO TU
COMPARTA, SR. CARRIL.

236
00:12:43,601 --> 00:12:44,567
¿HAS TENIDO SUERTE?

237
00:12:44,601 --> 00:12:46,567
BIEN, HE VISTO CASI
CADA EMPAQUETADOR.

238
00:12:46,601 --> 00:12:49,067
ME DIERON UNAS PALMADAS EN LA ESPALDA,
Y ESO ES TODO.

239
00:12:49,100 --> 00:12:52,334
BIEN, TOMA UN POCO DE TIEMPO,
PERO

240
00:12:52,367 --> 00:12:55,901
VEO A MARTHA MIRANDOME
POR MONOPOLIZARTE.

241
00:12:55,934 --> 00:12:57,934
Bueno, eso es alentador.

242
00:12:57,968 --> 00:12:59,300
¿NOS DISCULPARÁS?

243
00:12:59,334 --> 00:13:01,000
SÍ, DE VERDAD.
NOS VEMOS DESPUÉS, JUAN.

244
00:13:01,033 --> 00:13:03,033
ESTOY LOCO POR TENERTE
ESCUCHA UNA NUEVA CANCIÓN.

245
00:13:03,067 --> 00:13:04,234
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO SE LLAMA?

246
00:13:04,267 --> 00:13:06,467
"ANNIE ROONEY."
TODOS LO CANTAN.

247
00:13:06,501 --> 00:13:08,167
PUES ESTARE ENCANTADO
PARA ESCUCHARLO.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
¿LE DISTE ESO?
JOVEN TONTO $20,000

249
00:13:10,601 --> 00:13:13,067
CUANDO NO HEMOS
TENGO SUFICIENTE EFECTIVO PARA-

250
00:13:13,100 --> 00:13:15,567
20.000 HOJAS DE PAN
ECHADO SOBRE LAS AGUAS.

251
00:13:15,601 --> 00:13:17,834
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿Y POR QUÉ LO AYUDAS?

252
00:13:17,868 --> 00:13:20,300
FINANCIAR UN REFORMADOR
¿CAMPAÑA QUE ESTAMOS LUCHANDO?

253
00:13:20,334 --> 00:13:22,934
NO PUEDE GANAR NINGUNO
CAMPAÑA DEL REFORMADOR.

254
00:13:22,968 --> 00:13:26,133
BUENO AÚN NO SÉ QUÉ
DEL DIABLO SE TRATA.

255
00:13:33,167 --> 00:13:38,701
*ELLA ES MI AMOR*

256
00:13:38,734 --> 00:13:43,167
*SOY SU NOVIO*

257
00:13:43,200 --> 00:13:47,567
*ELLA ES MI ANNIE*

258
00:13:47,601 --> 00:13:52,167
*SOY SU JOE*

259
00:13:53,968 --> 00:13:57,701
*PRONTO NOS CASAREMOS*

260
00:13:57,734 --> 00:14:03,100
* NUNCA PARTIRSE

261
00:14:03,133 --> 00:14:08,634
* PEQUEÑA ANNIE ROONEY

262
00:14:08,667 --> 00:14:14,400
*ES MI AMOR

263
00:14:14,434 --> 00:14:16,033
¿TE GUSTA?

264
00:14:16,067 --> 00:14:18,767
OH, CREO QUE ES LO MAS ENCANTADOR
CANCIÓN QUE HE ESCUCHADO.

265
00:14:18,801 --> 00:14:20,667
BIEN, ENTONCES PROBEMOS
JUNTOS.

266
00:14:20,701 --> 00:14:22,400
ESTÁ BIEN.

267
00:14:24,334 --> 00:14:30,834
*ELLA ES MI AMOR*

268
00:14:30,868 --> 00:14:34,701
*SOY SU NOVIO*

269
00:14:34,734 --> 00:14:38,267
Y él piensa que lo tiene
emocionado está llenando la ciudad.

270
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
¿Ahora lo entiendes?

271
00:14:40,400 --> 00:14:41,667
¿Conseguir qué?

272
00:14:41,701 --> 00:14:44,467
Unas cuantas tardes más
de "Annie Rooney",

273
00:14:44,501 --> 00:14:46,267
y tendré mis 5 millones de dólares.

274
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
*PRONTO NOS CASAREMOS*

275
00:14:50,133 --> 00:14:52,267
Ah.

276
00:14:52,300 --> 00:14:56,300
* NUNCA PARTIRSE

277
00:14:56,334 --> 00:15:01,234
* PEQUEÑA ANNIE ROONEY

278
00:15:01,267 --> 00:15:06,934
*ES MI AMOR

279
00:15:32,234 --> 00:15:35,267
AHORA TE LO MUESTRO.

280
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
ESTO CUENTA TODA LA HISTORIA.

281
00:15:43,033 --> 00:15:46,200
1892.

282
00:15:46,234 --> 00:15:48,667
HAYDEN Y COMPAÑÍA.

283
00:15:48,701 --> 00:15:51,734
1897.
HAYDEN Y COMPAÑÍA.

284
00:15:51,767 --> 00:15:54,133
EN LOS CINCO AÑOS DESDE
TU VIEJO MURIÓ,

285
00:15:54,167 --> 00:15:56,968
LA EMPRESA CAÍDA
DEL PRIMER LUGAR AL SEXTO.

286
00:15:57,000 --> 00:15:58,701
PERO NO HA SIDO
POR CUALQUIER MOTIVO

287
00:15:58,734 --> 00:16:00,067
NECESITAMOS AVERGONZARNOS DE.

288
00:16:00,100 --> 00:16:01,667
Oh, sé que tienes buenas intenciones.

289
00:16:01,701 --> 00:16:03,901
PERO LOS ESQUEMAS IDEALISTAS NO
TRABAJAR EN EL NEGOCIO DE EMBALAJE.

290
00:16:03,934 --> 00:16:05,667
ESPERO QUE AHORA HAYAS
LO DESCUENTÍ.

291
00:16:05,701 --> 00:16:06,834
SI NO LO HAS LO HARÁS

292
00:16:06,868 --> 00:16:08,868
PARA CUANDO HAYAS LEVANTADO
$5 MILLONES PARA NOSOTROS.

293
00:16:08,901 --> 00:16:11,434
¿OTRO $5 MILLONES?

294
00:16:11,467 --> 00:16:13,133
ESO ES LO QUE NECESITAMOS.

295
00:16:13,167 --> 00:16:14,567
PERO ¿NO PUEDES IR?

296
00:16:14,601 --> 00:16:17,267
JOVEN, ME NIEGO
PARA HUMILLARME

297
00:16:17,300 --> 00:16:18,767
DENTRO DE OTRO BANCO.

298
00:16:18,801 --> 00:16:22,601
TODO BIEN ENTONCES.
¿A DÓNDE QUIERES QUE VAYA?

299
00:16:22,634 --> 00:16:25,167
NO PUEDO IMAGINARTE

300
00:16:25,200 --> 00:16:27,601
SACUDIENDO
CUALQUIER BANQUERO, JUAN.

301
00:16:27,634 --> 00:16:30,667
PRUEBA CON TU SUEGRE.

302
00:16:30,701 --> 00:16:33,167
OH, NO.

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,567
¿POR QUÉ NO?

304
00:16:34,601 --> 00:16:36,934
TIENES MIEDO DE QUE ÉL
TENER EL CONTROL DE NOSOTROS, ¿EH?

305
00:16:36,968 --> 00:16:38,868
BIEN, PROBABLEMENTE
Eventualmente lo hará.

306
00:16:38,901 --> 00:16:42,300
NO SABRÁS PERMANECER
Él se fue después de que yo falleciera.

307
00:16:42,334 --> 00:16:45,267
SABES QUE UN MES
ANTES DE CONOCER A MARTHA,

308
00:16:45,300 --> 00:16:47,634
TENÍAMOS CARRIL DERECHO
¿DÓNDE LO QUERÍAMOS?

309
00:16:47,667 --> 00:16:48,801
ESTABA EN UN MAL ARREGLO,

310
00:16:48,834 --> 00:16:51,567
Y HABRÍAMOS TENIDO SU
PLANTA COMPLETA EN 30 DÍAS.

311
00:16:51,601 --> 00:16:53,400
ENTONCES EL INOCENTE Volvió A CASA

312
00:16:53,434 --> 00:16:56,501
Y LE PRESTO EL DINERO
Y LO SACÉ DE ELLA.

313
00:16:56,534 --> 00:16:58,400
PODRÍAMOS PERMITIRNOS

314
00:16:58,434 --> 00:17:00,667
PENSAR QUE ERA DIVERTIDO
EN ESOS DÍAS.

315
00:17:00,701 --> 00:17:03,200
Bueno, supongo
QUE EL ES EL NIÑO

316
00:17:03,234 --> 00:17:06,133
TENDRÁS QUE VER
PARA OBTENER TU DINERO.

317
00:17:06,167 --> 00:17:08,200
OH, ASÍ QUE ESO ES
LA NUEVA IMAGEN, ¿EH?

318
00:17:08,234 --> 00:17:10,100
SÍ, ES UN REMBRANDT.

319
00:17:10,133 --> 00:17:11,767
AUTÉNTICO TAMBIÉN.

320
00:17:11,801 --> 00:17:14,400
SÍ, OÍ QUE LO COMPRASTE.

321
00:17:14,434 --> 00:17:19,033
BIEN, CUANDO LOS HAYDEN ESTABAN
LOS EMPACADORES LÍDERES DEL MUNDO,

322
00:17:19,067 --> 00:17:22,033
Y TU VIEJO
TENÍA ESTA OFICINA,

323
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
UN FINO JAMÓN AHUMADO
COLGADO AHÍ MISMO.

324
00:17:26,434 --> 00:17:29,033
TAMBIÉN ERA AUTÉNTICO.

325
00:17:57,000 --> 00:17:58,567
¡HOLA, HOLA!

326
00:17:58,601 --> 00:18:00,634
¡HOLA!

327
00:18:00,667 --> 00:18:02,667
MÍRAME PATINAR.

328
00:18:02,701 --> 00:18:04,067
ESTÁ BIEN.

329
00:18:04,100 --> 00:18:06,934
OH, ESTÁ BIEN.
NO PODRÍA PATINAR ASÍ.

330
00:18:06,968 --> 00:18:09,234
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
NIÑOS FRENTE A TU CASA,

331
00:18:09,267 --> 00:18:11,133
Señor. HAYDEN, PERO ES
EL MEJOR LUGAR PARA PATINAR.

332
00:18:11,167 --> 00:18:14,200
BUENO, LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES
Ojalá fueran mías.

333
00:18:14,234 --> 00:18:16,968
AQUÍ.

334
00:18:24,434 --> 00:18:26,968
CUÁNTAS VECES LO HEMOS INTENTADO
¿CONSEGUIR CARRIL HOY?

335
00:18:27,000 --> 00:18:28,067
CINCO.

336
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
SABES, CREO QUE ESE HOMBRE
PUEDE OLER UN TOQUE

337
00:18:30,033 --> 00:18:32,400
POR TELÉFONO.

338
00:18:35,167 --> 00:18:38,501
TODO
LES HE DICHO QUE ES LA VERDAD.

339
00:18:38,534 --> 00:18:40,501
ME LO DIJERON POR
UNA PRIMA MÍA

340
00:18:40,534 --> 00:18:42,267
QUIEN CONOCIA A ESTE CUBANO
ÍNTIMAMENTE.

341
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
SÍ, SEÑOR.
ES PARA EL ALIVIO

342
00:18:44,334 --> 00:18:47,133
DE LAS VÍCTIMAS CUBANAS
DE CRUELDAD ESPAÑOLA, SEÑOR.

343
00:18:47,167 --> 00:18:49,801
BIEN, EL MES PASADO FUE
LOS ARMENIOS HAMBRIENTOS.

344
00:18:49,834 --> 00:18:53,467
OH, AQUÍ ESTÁS, CARIÑO.

345
00:18:54,868 --> 00:18:56,734
Oh, Juan,
ES DESgarrador.

346
00:18:56,767 --> 00:18:58,701
LOS CUENTOS
HEMOS ESTADO ESCUCHANDO

347
00:18:58,734 --> 00:19:01,033
SOBRE ESOS MISERES,
CUBANOS MUERTOS DE HAMBRE.

348
00:19:01,067 --> 00:19:02,968
OH, ESO ME RECUERDA.
HE GESTIONADO RECIENTEMENTE

349
00:19:03,000 --> 00:19:04,968
PARA OBTENER ALGUNA LEGISLACIÓN
HACERLO, POR FIN,

350
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
ALGO HAREMOS

351
00:19:06,234 --> 00:19:08,033
PARA AQUELLOS NUESTROS
ABAJO EN PACKING TOWN.

352
00:19:08,067 --> 00:19:10,434
SÍ. SÍ, POR CLARO,
CUANDO SE VUELVE PRÁCTICO

353
00:19:10,467 --> 00:19:12,434
HACER ALGO
POR ELLOS LO HAREMOS.

354
00:19:12,467 --> 00:19:15,467
PERO AHORA TODOS ESTÁN HABLANDO
SOBRE LA SITUACIÓN CUBANA.

355
00:19:15,501 --> 00:19:16,968
Bueno, está bien, querida.

356
00:19:17,000 --> 00:19:18,934
SOLO NOS ORGANIZAMOS
UN COMITE

357
00:19:18,968 --> 00:19:21,400
PARA OBTENER GRANDES DONACIONES
DE USTEDES EMPACADORES.

358
00:19:21,434 --> 00:19:22,868
AH, CLARO.

359
00:19:22,901 --> 00:19:25,601
PUES PONGAN A HAYDEN Y COMPAÑÍA
ABAJO POR 20.000 CARNE ENLATADA.

360
00:19:25,634 --> 00:19:27,000
OH, PERO, JUAN,

361
00:19:27,033 --> 00:19:29,367
NINGUNO DE LOS OTROS EMPACADORES
ESTA DANDO MENOS DE 50.000.

362
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
PUEDES DECIRLE A TU COMITÉ QUE
NUESTRA CARNE SERÁ APTA PARA COMER.

363
00:19:32,267 --> 00:19:33,400
¡JOHN!

364
00:19:33,434 --> 00:19:34,667
NO ESTÁ EMBALSAMBALADO.
NO ENVENENARÁ A NADIE.

365
00:19:34,701 --> 00:19:36,434
SILENCIO, SILENCIO.
ALGUNAS DE SUS ESPOSAS ESTÁN AQUÍ.

366
00:19:36,467 --> 00:19:37,901
BIEN, ENTRA
Y DÍLES ESO.

367
00:19:37,934 --> 00:19:40,267
OH, JUAN, JUAN, ¿PIENSAS
ES MUY BUENA COSA PARA TRAER

368
00:19:40,300 --> 00:19:42,567
SUS ANTAGONISMOS EMPRESARIALES
¿EN ASUNTOS DE ESTE TIPO?

369
00:19:42,601 --> 00:19:44,734
MARTHA, LA NUESTRA ES LA ÚNICA
FIRMA EN LA INDUSTRIA

370
00:19:44,767 --> 00:19:47,133
ELABORACIÓN DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
APTO PARA EL CONSUMO HUMANO.

371
00:19:47,167 --> 00:19:50,000
POR ESO NO PUEDO COMPETIR CON
ESTOS OTROS EN EL MERCADO ABIERTO.

372
00:19:50,033 --> 00:19:52,367
ASÍ QUE CIERTAMENTE NO PUEDO COMPETIR
CON ELLOS EN LA CARIDAD.

373
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
JUAN, JUAN,
NO EMPIECES A DELIRIAR OTRA VEZ.

374
00:19:55,133 --> 00:19:57,968
AHORA QUE VOY A ENTRAR AHÍ
¿Y DECIRLE A ESAS MUJERES?

375
00:19:58,000 --> 00:20:01,367
Está bien, está bien, querida.
HAZLO 50.000 LATAS.

376
00:20:01,400 --> 00:20:04,367
SI NOS DESPLAZA ANTES A
QUIEBRA, ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?

377
00:20:06,701 --> 00:20:10,601
LE DIRÉ A LAS SEÑORAS DE TU
GENEROSIDAD DE TODO CORAZÓN.

378
00:20:14,534 --> 00:20:16,167
¿PUEDO ENTRAR?

379
00:20:16,200 --> 00:20:17,501
ADELANTE.

380
00:20:20,567 --> 00:20:23,601
BAJO MI PALABRA, USTEDES
RARA VEZ VESTIDO A TIEMPO.

381
00:20:23,634 --> 00:20:25,434
ES EL LOGRO DE HOY.

382
00:20:25,467 --> 00:20:27,501
TERMINARÉ, ANNETTE.

383
00:20:30,634 --> 00:20:34,501
MARTHA, LO SIENTO, LO ESTABA
Fuera de tipo en la planta baja.

384
00:20:34,534 --> 00:20:37,000
NO, ESTÁ BASTANTE OLVIDADO.

385
00:20:37,033 --> 00:20:39,467
OH, POR FAVOR, ALEJATE.

386
00:20:39,501 --> 00:20:41,868
SABES QUE TIENES
¿UN HOMBRO HERMOSO?

387
00:20:44,634 --> 00:20:46,968
UNA COPA SIEMPRE
TE HACE VULGAR.

388
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
NO QUISE SERLO.

389
00:20:48,367 --> 00:20:51,467
UNA VEZ BESÉ EL HOMBRO
DE UNA ESTATUA GRIEGA

390
00:20:51,501 --> 00:20:53,634
CON EL MISMO
EMOCIÓN CASTA.

391
00:20:53,667 --> 00:20:57,267
¿QUÉ TE TRAJO AQUÍ?

392
00:20:57,300 --> 00:20:58,734
MARTA,

393
00:20:58,767 --> 00:21:01,234
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
EN CONTACTO CON TU PADRE.

394
00:21:01,267 --> 00:21:03,334
CREO QUE ME ESTÁ EVITANDO.

395
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
ÉL ESTARÁ EN LA FIESTA.

396
00:21:05,334 --> 00:21:07,400
¿QUÉ QUIERES DE ÉL?
¿DINERO?

397
00:21:07,434 --> 00:21:10,767
SÍ. $5 MILLONES.

398
00:21:10,801 --> 00:21:12,400
OH.

399
00:21:12,434 --> 00:21:14,334
NO PARECES OPTIMISTA.

400
00:21:14,367 --> 00:21:15,734
ESPERO QUE SE RECUERDE

401
00:21:15,767 --> 00:21:18,234
UNA VEZ LO RENDÍ
UN FAVOR IDÉNTICO.

402
00:21:18,267 --> 00:21:20,934
NO QUERIA DINERO PARA
DESPIERTO EN ESQUEMAS QUIXÓTICOS.

403
00:21:20,968 --> 00:21:22,734
Supongo que lo hará.
VUELVE A MÍ

404
00:21:22,767 --> 00:21:25,734
CON SU HABITUAL PROPUESTA
QUE FUSIONAMOS NUESTRAS EMPRESAS.

405
00:21:25,767 --> 00:21:28,667
PROBABLEMENTE. Y DESPUÉS DE TODO,
¿NO SERÍA LO MEJOR?

406
00:21:28,701 --> 00:21:31,567
OH.

407
00:21:31,601 --> 00:21:33,534
ASÍ QUE FINALMENTE ESTÁ
TE GANÉ, ¿EH?

408
00:21:33,567 --> 00:21:35,801
EL PADRE DICE QUE SI TU
SE FUSIONARÍA CON ÉL,

409
00:21:35,834 --> 00:21:38,567
JUNTOS PODRÍAN CONTROLAR EL
INDUSTRIA DEL EMBALAJE DENTRO DE UN AÑO.

410
00:21:38,601 --> 00:21:39,968
¿JUNTOS?
MM-HMM.

411
00:21:40,000 --> 00:21:41,968
Hmph. EN SEIS MESES,
SERÍA UNA MÁSCARA DE PROTECCIÓN.

412
00:21:42,000 --> 00:21:43,834
PERO ERES
TEMPERAMENTALMENTE INADECUADO

413
00:21:43,868 --> 00:21:45,033
PARA DIRIGIR UN GRAN NEGOCIO, JOHN.

414
00:21:45,067 --> 00:21:47,300
SER PATRONO DE LAS ARTES
ES MÁS EN TU LÍNEA.

415
00:21:47,334 --> 00:21:48,601
LO HAS HECHO HERMOSO

416
00:21:48,634 --> 00:21:51,100
CON LA GRAN ÓPERA
STOCK, HE ESCUCHO.

417
00:21:51,133 --> 00:21:53,100
PERO NO
EL NEGOCIO DEL EMBALAJE.

418
00:21:53,133 --> 00:21:55,133
MEJOR IRSE
ESO AL PADRE.

419
00:21:55,167 --> 00:21:58,033
PERO DESPUÉS DE TODO,
¿QUÉ IMPORTA REALMENTE?

420
00:21:58,067 --> 00:21:59,834
COMPARTIRÍAS LAS GANANCIAS.

421
00:21:59,868 --> 00:22:02,133
ASÍ QUE POR FIN ESTÁS DISPUESTO
PARA VER HAYDEN Y COMPAÑÍA

422
00:22:02,167 --> 00:22:03,701
ENTRA POR TU
LOS MÉTODOS DEL PADRE.

423
00:22:03,734 --> 00:22:05,901
¿QUÉ QUIERES DECIR?

424
00:22:05,934 --> 00:22:07,234
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

425
00:22:07,267 --> 00:22:08,934
ESTÁ ENVIANDO AL PÚBLICO
CARNE CONDENADA.

426
00:22:08,968 --> 00:22:10,868
ESTÁ SOBORNANDO A FUNCIONARIOS PÚBLICOS
PARA DEJAR QUE SE SALGA CON LA SALIDA.

427
00:22:10,901 --> 00:22:12,734
EL SOLO ESTA HACIENDO LO QUE
TODOS LOS DEMÁS ENVASADORES LO HACEN.

428
00:22:12,767 --> 00:22:15,300
TU PROPIO PADRE NO ESTABA POR ENCIMA DE
PRÁCTICAS DE LOS DEMÁS ENVASADORES.

429
00:22:15,334 --> 00:22:17,133
DE HECHO, ÉL LOS GUIÓ.

430
00:22:17,167 --> 00:22:19,968
VOLVÍ DESPUÉS DE SU MUERTE CON
LA INTENCIÓN DE VENDERSE.

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,868
OH, MEJOR SI LO TUVIERAS.

432
00:22:21,901 --> 00:22:23,601
TAL VEZ.

433
00:22:26,033 --> 00:22:29,000
PERO EN ESA PRIMERA MAÑANA
MANEJÉ A LA OFICINA,

434
00:22:29,033 --> 00:22:30,601
TE CONOCÍ.

435
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
AHORA CÚLPAME.

436
00:22:32,701 --> 00:22:35,067
RECUERDA CÓMO ME ATRAVISTE
TODO ENCENDIDO

437
00:22:35,100 --> 00:22:38,434
CONDICIONES DE SOBRE EMBALAJE DE LA CIUDAD
¿Y LA CRUZADA QUE PLANIFICAMOS?

438
00:22:38,467 --> 00:22:39,868
UNO MUY IMPRÁCTICO.

439
00:22:39,901 --> 00:22:41,267
RECUERDA CÓMO
NOS DIJEMOS

440
00:22:41,300 --> 00:22:43,234
ESE HAYDEN Y COMPAÑÍA
IBA A SER DIFERENTE,

441
00:22:43,267 --> 00:22:45,501
QUE ÍBAMOS A CONSTRUIRLO
HACIA ALGO HERMOSO,

442
00:22:45,534 --> 00:22:46,934
ALGO PARA BENEFICIAR
¿EL PÚBLICO?

443
00:22:46,968 --> 00:22:49,334
SIN SABER, POR CLARO,
DE LO QUE HABLAMOS.

444
00:22:49,367 --> 00:22:51,467
MARTA...

445
00:22:51,501 --> 00:22:55,267
NUESTRO AMOR Y MATRIMONIO
Surgió de esos planes.

446
00:22:55,300 --> 00:22:58,667
BIEN, ENTONCES, QUERIDA MÍA,
HAN CUMPLIDO SU PROPÓSITO.

447
00:22:58,701 --> 00:23:01,634
NUESTRO MATRIMONIO HA SIDO UN ÉXITO
AUNQUE NUESTROS PLANES NO LO HAGAN.

448
00:23:01,667 --> 00:23:04,000
¿LO TIENE?

449
00:23:04,033 --> 00:23:06,367
NO TENGO NADA
PARA QUEJARSE DE.

450
00:23:07,667 --> 00:23:11,033
ANNETTE VIENE AHORA
PARA AYUDARME CON MI VESTIDO.

451
00:23:11,067 --> 00:23:13,534
Yo te ayudaba
CON TU VESTIDO.

452
00:23:19,267 --> 00:23:21,534
"PARA LA CONSIDERACIÓN
DE $5 MILLONES,

453
00:23:21,567 --> 00:23:24,167
"TU PROMESAS Y ACEPTAS,
UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA,

454
00:23:24,200 --> 00:23:26,734
"PARA ENTREGARME A MÍ
TODA LA PLANTA DE HAYDEN

455
00:23:26,767 --> 00:23:30,100
CON TODO SU STOCK, EQUIPO,
Y así sucesivamente”.

456
00:23:31,434 --> 00:23:36,801
"PERO SI LA CANTIDAD COMPLETA ES
DEVUELTO DENTRO DE UN AÑO,

457
00:23:36,834 --> 00:23:40,000
EL ACUERDO SE CONVIERTE
NULO Y SIN EFECTO."

458
00:23:42,868 --> 00:23:44,467
PARECE CUBRIRLO.

459
00:23:44,501 --> 00:23:46,734
tendré
MIS ABOGADOS REDACTAN

460
00:23:46,767 --> 00:23:49,234
LOS CONTRATOS FORMALES
ESTA TARDE.

461
00:23:49,267 --> 00:23:51,300
CUÍDALA.

462
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
TENDRE EL EFECTIVO
A TU CRÉDITO MAÑANA.

463
00:23:54,367 --> 00:23:57,067
ESPERABA QUE VERAS LA SABIDURÍA
DE ATARME CONMIGO.

464
00:23:57,100 --> 00:24:00,234
JUAN, ESTE NEGOCIO CUBANO
SIGNIFICA GUERRA CON ESPAÑA EN 60 DÍAS.

465
00:24:00,267 --> 00:24:03,534
ESO SIGNIFICA MILLONES EN ENLATADOS
BIENES PARA EL EJÉRCITO AMERICANO.

466
00:24:03,567 --> 00:24:06,734
JUNTOS TÚ Y YO DEBEMOS
CONSIGUE LA CREMA DE LOS CONTRATOS.

467
00:24:06,767 --> 00:24:08,801
DESPUÉS DE QUE USTEDES HAN ENVENENADO
EL EJÉRCITO AMERICANO,

468
00:24:08,834 --> 00:24:10,567
OBTENDRÁS LA CREMA
DE LOS PELOTONES DE FUSIL.

469
00:24:12,434 --> 00:24:15,167
BENDICIÓN, JUAN.
¿Crees que todos somos tontos?

470
00:24:15,200 --> 00:24:18,133
TODO MUY BIEN.
ES TU FIESTA.

471
00:24:18,167 --> 00:24:20,367
GRACIAS AL CIELO PUEDO SER
UN CARNICERO HONESTO

472
00:24:20,400 --> 00:24:21,834
AL MENOS UN AÑO MÁS.

473
00:24:23,434 --> 00:24:26,934
NOS VEMOS EN
LA CENA DE MARTHA ESTA NOCHE.

474
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
ERES UN NIÑO EXTRAÑO, JOHN.

475
00:24:34,868 --> 00:24:37,901
BAJA Y DÍGALO A LARKIN
TENGO LOS $5 MILLONES.

476
00:24:37,934 --> 00:24:41,601
PUEDES AÑADIR QUE MI ALMA NO LO ES
EN HOCK PERO LA FIRMA ESTÁ.

477
00:24:41,634 --> 00:24:43,767
TIENE UN AÑO
PARA SACARLO

478
00:24:43,801 --> 00:24:46,067
SI EL PIENSA QUE ES
ALGO SENSIBLE DE HACER.

479
00:24:47,767 --> 00:24:49,901
ESA SEÑORITA McDONALD'S
AQUÍ PARA VERTE.

480
00:24:49,934 --> 00:24:51,000
¿QUIÉN ES ELLA?

481
00:24:51,033 --> 00:24:53,534
ELLA VINO AQUÍ HACE UNOS DÍAS
CON UNA CARTA

482
00:24:53,567 --> 00:24:56,567
DEL DIRECTOR DE
LA ÓPERA METROPOLITANA.

483
00:24:56,601 --> 00:24:59,467
ESTABAS OCUPADO. ELLA ES
HE REGRESADO VARIAS VECES.

484
00:24:59,501 --> 00:25:01,501
BUENO, AHORA LA VERÉ.

485
00:25:32,000 --> 00:25:33,434
SEÑOR. ¿HAYDEN?

486
00:25:36,300 --> 00:25:38,667
PARES OCUPADO,
ASÍ QUE ME SENTÉ.

487
00:25:42,300 --> 00:25:44,367
Soy LAURA McDONALD.

488
00:25:44,400 --> 00:25:46,133
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿Señorita McDONALD?

489
00:25:46,167 --> 00:25:47,300
TE DEJÉ UNA CARTA

490
00:25:47,334 --> 00:25:49,367
DEL SEÑOR GROH
EN EL METROPOLITANO.

491
00:25:49,400 --> 00:25:52,033
Ah, sí,
LO TENGO AQUI MISMO.

492
00:25:56,634 --> 00:25:58,434
TE ESCUCHÓ CANTAR.

493
00:25:58,467 --> 00:26:00,634
ENTUSIASTICO, ¿NO?

494
00:26:00,667 --> 00:26:02,367
ASI SON MIS MAESTROS
EN EUROPA.

495
00:26:02,400 --> 00:26:07,200
ESTUDIÓ DOS AÑOS
EN LEIPZIG Y

496
00:26:07,234 --> 00:26:09,868
"DOS MAS NECESARIOS PARA ABRIR
PARA ELLA UNA CARRERA OPERÁTICA.

497
00:26:09,901 --> 00:26:12,100
"POTENCIAL CON EL MÁS
BRILLANTES PERSPECTIVAS.

498
00:26:12,133 --> 00:26:15,100
NUNCA HE ENTRADO
MI EXPERIENCIA... "

499
00:26:15,133 --> 00:26:18,267
OH, EL ENTRA
PARA SUPERLATIVOS.

500
00:26:18,300 --> 00:26:19,667
EN DOS AÑOS,

501
00:26:19,701 --> 00:26:22,667
JUSTIFICARÉ TODO
HA ESCRITO SOBRE MÍ.

502
00:26:22,701 --> 00:26:24,267
TIENES GRAN CONFIANZA
EN TI MISMO.

503
00:26:24,300 --> 00:26:27,133
POR QUÉ ESTOY TAN SEGURO
DEL ÉXITO COMO...

504
00:26:27,167 --> 00:26:28,801
COMO SOY DE MUERTE.

505
00:26:28,834 --> 00:26:31,801
BUENO, ¿CUÁL ES TU IDEA DE
¿ÉXITO, SEÑORITA McDONALD?

506
00:26:31,834 --> 00:26:34,234
LA CIMA, Y NADA
PERO LA ARRIBA.

507
00:26:34,267 --> 00:26:35,834
¿POR QUÉ ESTÁS SEGURO?
DE LLEGAR ALLÍ?

508
00:26:35,868 --> 00:26:39,100
POR QUÉ ES UN SENTIMIENTO QUE NACE
EN NOSOTROS ¿NO CREES?

509
00:26:39,133 --> 00:26:41,734
EN ESE RESPECTO,
ESTOY SEGURO QUE TÚ Y YO

510
00:26:41,767 --> 00:26:43,267
DEBEN SER PARECIDOS, SR. HAYDEN.

511
00:26:43,300 --> 00:26:45,267
POR ESO CUANDO MONSIEUR GROH
ESTABA DEBATIENDO

512
00:26:45,300 --> 00:26:47,267
A QUIÉN DEBO IR,
ELEGÍ VENIR A TI.

513
00:26:47,300 --> 00:26:48,534
OH.

514
00:26:48,567 --> 00:26:51,100
VERÁS, CUANDO ERA NIÑO,
VIVÍA AQUÍ EN CHICAGO.

515
00:26:51,133 --> 00:26:53,100
LAS HISTORIAS SOBRE CÓMO LUCHARON USTEDES PACKERS

516
00:26:53,133 --> 00:26:55,667
Y GANÓ TU TREMENDA
LOS PODERES SIEMPRE ME FASCINARON.

517
00:26:55,701 --> 00:26:58,234
Y DESDE LA COMPAÑÍA HAYDEN
ES EL MAYOR DE TODOS,

518
00:26:58,267 --> 00:27:00,000
PENSÉ UN HAYDEN
LO ENTENDERÍA

519
00:27:00,033 --> 00:27:01,801
MI PEQUEÑO QUEER
CREENCIA EN EL DESTINO.

520
00:27:01,834 --> 00:27:05,133
DEBES ESTAR PENSANDO EN MI
PADRE Y ABUELO.

521
00:27:05,167 --> 00:27:08,501
ESTOY SEGURO QUE ERES SUFICIENTE
ME GUSTA QUE SIMPATIZEN.

522
00:27:08,534 --> 00:27:12,133
ASÍ QUE HE VENIDO A HABLAR CONTIGO
DE UN GIGANTE A OTRO.

523
00:27:13,567 --> 00:27:15,868
AQUÍ ESTÁ MI NEGOCIO
PROPUESTA.

524
00:27:15,901 --> 00:27:16,968
¿PUEDO?

525
00:27:17,000 --> 00:27:18,934
SÍ, SEGURO.

526
00:27:18,968 --> 00:27:21,133
GRACIAS.

527
00:27:21,167 --> 00:27:24,200
DOS AÑOS EN EL CONSERVATORIO
LLEGA A ESTO.

528
00:27:24,234 --> 00:27:27,267
AHORA, NORGREN, EN EL PRIMER AÑO
DE ÓPERA, SE GANÓ ESTO.

529
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
JEAN DeRESZKE SE GANÓ ESTO.

530
00:27:28,334 --> 00:27:30,400
Y AQUI ESTAN SUS
GANANCIAS SUCESIVAS

531
00:27:30,434 --> 00:27:31,567
PARA LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS.

532
00:27:31,601 --> 00:27:33,634
SI SÓLO TENÍA LA MITAD
QUE TANTO ÉXITO,

533
00:27:33,667 --> 00:27:36,300
AL FINAL DE ESE TIEMPO,
ME GANARÉ ESTO.

534
00:27:39,067 --> 00:27:42,434
A cambio de tu darme
DOS AÑOS EN EUROPA,

535
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
DIVIDIRÉ MIS PRIMEROS CINCO AÑOS'
GANANCIAS CONTIGO.

536
00:27:46,133 --> 00:27:47,601
Bueno, yo, eh...

537
00:27:47,634 --> 00:27:50,501
Supongo que lo primero
HACER ES OÍRTE CANTAR.

538
00:27:50,534 --> 00:27:51,534
CUANDO TU DIGAS.

539
00:27:51,567 --> 00:27:53,667
ME PREGUNTO A DÓNDE PODRÍAMOS IR.

540
00:27:55,334 --> 00:27:57,167
TENGO UN BUEN PIANO
EN MI PISO.

541
00:27:57,200 --> 00:27:58,467
¿EN REALIDAD?

542
00:27:58,501 --> 00:28:00,267
ENTONCES NO LO HARÍAMOS
MOLESTARSE.

543
00:28:00,300 --> 00:28:03,400
Bueno, entonces supongamos que vamos.
Y RESOLVER EL ASUNTO.

544
00:28:03,434 --> 00:28:04,901
¿CUANDO?

545
00:28:04,934 --> 00:28:06,767
AHORA.

546
00:28:06,801 --> 00:28:08,434
MUY BIEN.

547
00:28:15,767 --> 00:28:17,701
¿HOLA?

548
00:28:17,734 --> 00:28:20,000
OH, SÍ, QUERIDA.
LA CENA ES A LAS 8:00.

549
00:28:20,033 --> 00:28:21,567
BUENO TENGO UN MUY
COMPROMISO IMPORTANTE

550
00:28:21,601 --> 00:28:23,701
QUE PUEDE DETENERME,
PERO HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

551
00:28:23,734 --> 00:28:26,334
SÍ. ADIÓS.

552
00:28:29,400 --> 00:28:31,901
SUPONEMOS QUE EMPEZAMOS,
SEÑORITA McDONALD.

553
00:28:31,934 --> 00:28:34,067
VAMOS.

554
00:28:42,300 --> 00:28:44,868
ESA ES LA TERCERA CANCIÓN,
Y NO HAS DICHO NADA.

555
00:28:44,901 --> 00:28:47,701
ME PREGUNTO SI LO SABES
"HOGAR, HOGAR EN LA GAMA".

556
00:28:47,734 --> 00:28:49,100
ES UNA VIEJA CANCIÓN DE VAQUERO.

557
00:28:49,133 --> 00:28:51,467
SABES, NO LO HE
LO ESCUCHÉ EN AÑOS.

558
00:28:51,501 --> 00:28:53,267
SIEMPRE ME ENCANTÓ
CUANDO ERA NIÑO

559
00:28:53,300 --> 00:28:54,868
CUANDO MI PADRE
ME ENVIÓ AL OESTE.

560
00:28:54,901 --> 00:28:57,467
LO SÉ.
¿LO CANTARÍAS?

561
00:28:57,501 --> 00:28:59,701
POR SUPUESTO.

562
00:29:08,834 --> 00:29:12,534
*OH, DAME UN HOGAR

563
00:29:12,567 --> 00:29:15,334
* DONDE DEambulan los Búfalos

564
00:29:15,367 --> 00:29:22,267
*DONDE EL VENADO
Y EL ANTÍLOPE JUEGA *

565
00:29:22,300 --> 00:29:25,434
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

566
00:29:25,467 --> 00:29:29,601
* UNA PALABRA DESALENTADORA

567
00:29:29,634 --> 00:29:34,534
*Y LOS CIELOS
NO ESTÁN NUBLADOS *

568
00:29:34,567 --> 00:29:39,100
* TODO EL DÍA

569
00:29:39,133 --> 00:29:45,968
* HOGAR, HOGAR EN LA GAMA

570
00:29:46,033 --> 00:29:47,834
*DONDE EL VENADO

571
00:29:47,868 --> 00:29:52,968
*Y EL JUEGO DEL ANTÍLOPE

572
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

573
00:29:57,033 --> 00:30:01,634
* UNA PALABRA DESALENTADORA

574
00:30:01,667 --> 00:30:07,634
*Y LOS CIELOS NO ESTÁN NUBLADOS

575
00:30:07,667 --> 00:30:12,567
* TODO EL DÍA

576
00:30:15,234 --> 00:30:19,534
ESTO SIEMPRE SERÁ UN ENCANTADOR
MEMORIA, SEÑORITA McDONALD.

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,334
ENTONCES REALMENTE PIENSAS
¿MI VOZ TIENE POSIBILIDAD?

578
00:30:21,367 --> 00:30:23,267
POR CLARO QUE NO LO SOY
UNO PARA JUZGAR VOCES. OH.

579
00:30:23,300 --> 00:30:25,234
PERO ESO NO IMPORTA.

580
00:30:25,267 --> 00:30:27,734
PORQUE ME PUEDES DECIR
PENSAR QUE ES HERMOSO.

581
00:30:27,767 --> 00:30:29,534
TIENES ESE PODER.
ESO ES TODO.

582
00:30:29,567 --> 00:30:32,400
Sabía que lo entenderías.

583
00:30:32,434 --> 00:30:34,634
TENGO LA VOLUNTAD,
¿NO?

584
00:30:36,267 --> 00:30:38,467
ASI QUE HE VENIDO
AL HOMBRE CORRECTO.

585
00:30:38,501 --> 00:30:41,100
SÍ.

586
00:30:41,133 --> 00:30:42,901
¿CUÁNDO PRETENDES?
¿REGRESAR A EUROPA?

587
00:30:42,934 --> 00:30:44,601
CUANDO VUELVA MI MAESTRA
AL CONSERVATORIO.

588
00:30:44,634 --> 00:30:47,567
OH, BUENO, ENTONCES DEBES CANTAR
POR MUCHAS VECES MIENTRAS ESTÁS AQUÍ.

589
00:30:47,601 --> 00:30:48,901
¿LO DESEAS?

590
00:30:48,934 --> 00:30:51,734
ES EL ÚNICO DIVIDENDO
PREGUNTARÉ SOBRE MI INVERSIÓN.

591
00:30:51,767 --> 00:30:55,667
Supongo que el dinero no significa
MUCHO A CUALQUIERA DE NOSOTROS.

592
00:30:55,701 --> 00:30:58,667
EL VERDADERO DIVIDENDO
PROBABLEMENTE SERÁ

593
00:30:58,701 --> 00:31:00,367
EN UNA GRAN AMISTAD.

594
00:31:00,400 --> 00:31:02,534
GRACIAS.

595
00:31:07,200 --> 00:31:09,334
ESPERO NO HABERTE RETENIDO
DE LA CENA DE TU ESPOSA.

596
00:31:09,367 --> 00:31:11,734
OH NO VOY.

597
00:31:11,767 --> 00:31:15,100
NO PODÍA SOPORTAR SU CHARLA
CON TODA ESA MÚSICA EN MIS OÍDOS.

598
00:31:15,133 --> 00:31:17,234
Ah, pero...

599
00:31:17,267 --> 00:31:19,634
BUENAS NOCHES.

600
00:31:19,667 --> 00:31:21,334
TE PEDIRIA QUE CENARAS AQUI
PERO -

601
00:31:21,367 --> 00:31:22,701
ACEPTARÍA.

602
00:31:22,734 --> 00:31:24,100
SOY MI PROPIO COCINERO.

603
00:31:24,133 --> 00:31:25,901
YO LAVARÉ LOS PLATOS.

604
00:31:25,934 --> 00:31:28,067
¿SABES REALMENTE CÓMO?
YO TE LO MOSTRARÉ.

605
00:31:37,667 --> 00:31:38,934
BUENAS NOCHES.

606
00:31:38,968 --> 00:31:41,567
BUENAS NOCHES, SR. HAYDEN.

607
00:31:47,834 --> 00:31:49,534
BUENAS NOCHES.

608
00:31:49,567 --> 00:31:51,200
BUENAS NOCHES.

609
00:31:51,234 --> 00:31:52,634
NO VOLVER A CASA TAN PRONTO.

610
00:31:52,667 --> 00:31:54,467
SE HACE TARDE.
ESTOY DECEPCIONADO.

611
00:31:54,501 --> 00:31:56,434
ES LA 1:00.
SOMOS LOS ÚLTIMOS EN SALIR.

612
00:31:56,467 --> 00:31:58,767
BUENAS NOCHES, JUAN.
BUENAS NOCHES.

613
00:31:58,801 --> 00:32:01,000
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

614
00:32:01,033 --> 00:32:02,534
¿QUÉ FUE MAL?

615
00:32:02,567 --> 00:32:03,968
SOLO NEGOCIO.

616
00:32:04,000 --> 00:32:08,067
DEBES SER UN POCO MAS
INTELIGENTE PARA TALES COSAS.

617
00:32:08,100 --> 00:32:11,634
BUENAS NOCHES.

618
00:32:21,267 --> 00:32:22,968
NO ESPERABA SER
TAN TARDE, QUERIDA.

619
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
DEBO TENER
Te llamé por teléfono,

620
00:32:24,334 --> 00:32:25,934
PERO, REALMENTE,
ESTABA TAN OCUPADO QUE LO OLVIDÉ.

621
00:32:25,968 --> 00:32:27,601
HIZO COSAS
Bastante incómodo.

622
00:32:27,634 --> 00:32:29,601
Bueno, lo siento, querida.
¿VIENDO A LA DORMIR?

623
00:32:29,634 --> 00:32:31,667
DESPUÉS DE ENCONTRAR UN LIBRO
EN LA BIBLIOTECA.

624
00:32:31,701 --> 00:32:33,467
BUENAS NOCHES ENTONCES.

625
00:32:33,501 --> 00:32:34,767
BUENAS NOCHES.

626
00:32:43,868 --> 00:32:46,667
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

627
00:32:46,701 --> 00:32:50,167
* UNA PALABRA DESALENTADORA

628
00:32:55,868 --> 00:32:57,434
¡EXTRA, EXTRA!

629
00:32:57,467 --> 00:32:59,634
<i>ACORAZADO MAINE HUNDIDO
¡EN EL PUERTO DE LA HABANA!</i>

630
00:32:59,667 --> 00:33:01,968
¡EXTRA, EXTRA!

631
00:33:14,934 --> 00:33:16,901
CABALLEROS LLAMAMOS
LA REUNIÓN AL ORDEN.

632
00:33:16,934 --> 00:33:18,567
NUESTRO PROPÓSITO
ES DISCUTAR EL -

633
00:33:18,601 --> 00:33:19,767
SOLO UN MOMENTO.

634
00:33:19,801 --> 00:33:21,801
DE LA CONVERSACIÓN
HE ESTADO ESCUCHANDO,

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,534
ENCUENTRO QUE NO LO SOY
EN SIMPATÍA CON

636
00:33:23,567 --> 00:33:25,167
LO QUE USTEDES SEÑORES
PROPONER HACER,

637
00:33:25,200 --> 00:33:27,501
Así que será mejor que me retire.

638
00:33:27,534 --> 00:33:29,901
AHORA QUE ES
¿EL ASUNTO, JUAN?

639
00:33:29,934 --> 00:33:31,701
NO PRETENDO
PARA UNIRSE A CUALQUIER PISCINA

640
00:33:31,734 --> 00:33:33,467
PARA SACAR AL GOBIERNO
EN TIEMPOS DE GUERRA.

641
00:33:33,501 --> 00:33:35,834
BUENOS CIELOS, SIEMPRE ESTÁS
¿VA A SER DIFERENTE?

642
00:33:35,868 --> 00:33:38,901
USTEDES COMPAÑEROS REPRESENTAN
TODA LA INDUSTRIA DEL EMBALAJE.

643
00:33:38,934 --> 00:33:41,267
Y VAS A ACORDAR ENTRE
USTEDES MISMOS PARA MANTENER LOS PRECIOS

644
00:33:41,300 --> 00:33:43,234
Y GANAR MILLONES CON
SUS CONTRATOS GUBERNAMENTALES.

645
00:33:43,267 --> 00:33:45,367
BUENO, ¿NO ES ESE NEGOCIO?

646
00:33:45,400 --> 00:33:47,567
CIERTAMENTE.

647
00:33:47,601 --> 00:33:50,434
SI NO ES PATRIOTISMO,
AL MENOS ES UN NEGOCIO.

648
00:33:50,467 --> 00:33:53,133
NO TRAÍMOS
SOBRE LA GUERRA, JUAN.

649
00:33:53,167 --> 00:33:54,734
NO.

650
00:33:54,767 --> 00:33:56,901
PERO DÉJAME DARTE UN PIEZA
DE CONSEJOS NO SOLICITADOS,

651
00:33:56,934 --> 00:33:58,167
Y LUEGO ME IRÉ.

652
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
PRESUNTAR CON
EL CONSEJO, JUAN.

653
00:34:00,234 --> 00:34:02,434
SI QUIERES HACER
TÍO SAM COMPRAR CARNE

654
00:34:02,467 --> 00:34:04,567
A SUS PRECIOS PARA
ESOS NIÑOS SOLDADOS,

655
00:34:04,601 --> 00:34:09,501
MI CONSEJO ES TU MEJOR
ASEGÚRATE DE QUE SEA CARNE.

656
00:34:09,534 --> 00:34:11,701
BUENAS TARDES.

657
00:34:15,901 --> 00:34:17,767
Ah, señora. HAYDEN,

658
00:34:17,801 --> 00:34:19,934
Señor. HAYDEN TELEFONO
MIENTRAS ESTABAS FUERA.

659
00:34:19,968 --> 00:34:22,033
TOMÓ EL TREN DE LAS 4:30
PARA ST. LUIS.

660
00:34:22,067 --> 00:34:24,934
ESO FUE DE LO MÁS INESPERADO.

661
00:34:24,968 --> 00:34:27,868
Y MOLESTA EL DE ESTA NOCHE
MESA DE CENA.

662
00:34:39,734 --> 00:34:42,467
TRÁEME UN LÁPIZ
Y PAPEL, ANNETTE.

663
00:34:42,501 --> 00:34:45,501
QUIERO ENVIAR UN TELEGRAMA
AL SR. HAYDEN.

664
00:34:45,534 --> 00:34:47,200
ÉL ESTÁ EN LA ST. VOLANTE DE LOUIS.

665
00:34:47,234 --> 00:34:49,734
Y QUIERO QUE LE LLEGUE
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE.

666
00:34:49,767 --> 00:34:53,067
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

667
00:34:53,100 --> 00:34:57,334
* UNA PALABRA DESALENTADORA

668
00:34:57,367 --> 00:35:02,467
*Y LOS CIELOS
NO ESTÁN NUBLADOS *

669
00:35:02,501 --> 00:35:07,901
* TODO EL DÍA

670
00:35:14,467 --> 00:35:16,868
COMO TE EXTRAÑARE CUANDO
TE HAS IDO A EUROPA.

671
00:35:16,901 --> 00:35:18,701
¿Lo harás, JUAN?

672
00:35:18,734 --> 00:35:21,133
TENGO UNA MENTE
PARA SEGUIRTE.

673
00:35:21,167 --> 00:35:23,968
NO, NO, NO DEBES.

674
00:35:24,000 --> 00:35:26,334
YO ESTARÍA EN EL CAMINO.

675
00:35:26,367 --> 00:35:28,501
TÚ LO SABES MEJOR.

676
00:35:28,534 --> 00:35:29,968
LAURA....

677
00:35:30,000 --> 00:35:31,634
TE AMO.

678
00:35:31,667 --> 00:35:33,467
NO HAY RAZÓN
POR QUÉ NO DEBERÍAS.

679
00:35:33,501 --> 00:35:34,734
LAURA-

680
00:35:38,167 --> 00:35:42,100
<i>AHORA LO HARÉ
TE SEGUIMOS HASTA EUROPA.</i>

681
00:35:42,133 --> 00:35:44,467
NO DEBES PENSAR
DE UN DIVORCIO.

682
00:35:44,501 --> 00:35:47,200
NO HABRÁ NINGÚN ESCÁNDALO.

683
00:35:47,234 --> 00:35:49,667
NO ESTOY PENSANDO
DE ESCÁNDALO.

684
00:35:49,701 --> 00:35:51,567
PERO QUIERO CASARME CONTIGO.

685
00:35:51,601 --> 00:35:54,601
JUAN, ESCUCHA.

686
00:35:54,634 --> 00:35:56,868
MIRA AQUÍ, QUERIDA.

687
00:35:56,901 --> 00:35:59,067
HE SIDO UN HOMBRE
SIN TALENTO,

688
00:35:59,100 --> 00:36:02,100
PERPETUAMENTE INTENTANDO CREAR
ALGO HERMOSO

689
00:36:02,133 --> 00:36:04,834
PERO NUNCA SABER
QUE ERA ESE ALGO.

690
00:36:04,868 --> 00:36:06,467
PERO AHORA LO HE DESCUBRIDO.

691
00:36:06,501 --> 00:36:09,334
ES PARA CONSTRUIR
UNA GRAN CARRERA PARA TI.

692
00:36:09,367 --> 00:36:11,300
PARA HACERTE LA MÁS ENCANTADORA
CANTANTE DEL MUNDO.

693
00:36:11,334 --> 00:36:12,467
ESPERAR.

694
00:36:12,501 --> 00:36:14,067
CÁSATE CONMIGO.

695
00:36:14,100 --> 00:36:15,901
NO. PERO MI QUERIDA NIÑA -

696
00:36:15,934 --> 00:36:19,267
TÚ TAMPOCO LO QUERÍAS
SI REALMENTE ME CONOCÍAS.

697
00:36:19,300 --> 00:36:21,934
O INCLUSO SI TÚ
ENTENDIDO A TI MISMO

698
00:36:21,968 --> 00:36:24,300
COMO YO.

699
00:36:24,334 --> 00:36:28,167
¿DÓNDE TERMINARÁ TODO?

700
00:36:28,200 --> 00:36:31,868
LA MISMA DOMESTICIDAD ABURRIDA
ESTÁS VIVIENDO EN EL AHORA.

701
00:36:31,901 --> 00:36:33,868
PESO MUERTO PARA NOSOTROS AMBOS.

702
00:36:35,968 --> 00:36:37,901
OH.

703
00:36:37,934 --> 00:36:39,534
ALLÁ.

704
00:36:39,567 --> 00:36:41,434
TENDREMOS NUESTRO CARIÑO, JUAN.

705
00:36:41,467 --> 00:36:44,234
PERO NUNCA DEBE
PIERDE SU FRESCURA,

706
00:36:44,267 --> 00:36:45,934
DEBE CONTINUAR,

707
00:36:45,968 --> 00:36:49,234
LIDERANDONOS
A COSAS MÁS GRANDES.

708
00:36:49,267 --> 00:36:53,033
NADA HE LOGRADO.

709
00:36:53,067 --> 00:36:55,400
JUAN, ¿PIENSAS QUE
HABRÍA VENIDO A TI

710
00:36:55,434 --> 00:36:57,567
SOBRE TODO HOMBRE
¿SI HABÍA CREIDO ESO?

711
00:36:57,601 --> 00:36:59,133
¿PIENSAS,
POR UN INSTANTE,

712
00:36:59,167 --> 00:37:01,501
ESTARÍAS AQUÍ CON UNA CHICA
¿TAN DETERMINADO COMO YO SOY?

713
00:37:01,534 --> 00:37:03,000
OH, NO.

714
00:37:03,033 --> 00:37:05,801
SÉ QUE TENGO RAZÓN.

715
00:37:05,834 --> 00:37:08,234
AMBOS TENEMOS NUESTRO
SUEÑOS DE GRANDEZA

716
00:37:08,267 --> 00:37:10,467
Y LA FUERZA
PARA LOGRARLOS.

717
00:37:10,501 --> 00:37:13,133
LA OPORTUNIDAD DIO LA DIRECCIÓN A LA MÍA,
ESO ES TODO.

718
00:37:13,167 --> 00:37:15,234
SÉ A DÓNDE VOY.

719
00:37:15,267 --> 00:37:18,200
TÚ,
TODAVÍA ESTÁS DESCONOCIDO,

720
00:37:18,234 --> 00:37:20,334
AUN TE PREGUNTAS QUE
LA COSA DE LA BELLEZA ES

721
00:37:20,367 --> 00:37:21,400
QUE QUIERES CONSTRUIR.

722
00:37:21,434 --> 00:37:23,234
POR QUÉ ESTÁ ADECUADO EN TU
POSESIÓN AHORA,

723
00:37:23,267 --> 00:37:25,033
LO MISMO QUE TÚ
CREES QUE DETESTAS.

724
00:37:25,067 --> 00:37:27,167
ESTADO CIEGO,
Eso es todo, Juan.

725
00:37:27,200 --> 00:37:29,701
ES EL SUEÑO
TU PADRE TE DEJÓ,

726
00:37:29,734 --> 00:37:32,434
SU GRAN NEGOCIO.

727
00:37:32,467 --> 00:37:34,033
CONSTRUYE ESO.

728
00:37:34,067 --> 00:37:37,133
CONSTRUIR ESO EN ALGO
IMPRESIONANTE, HERMOSO.

729
00:37:37,167 --> 00:37:38,968
HAZLO EL MÁS GRANDE DEL MUNDO
INDUSTRIA.

730
00:37:39,000 --> 00:37:42,267
CONSTRUIR TAN GRANDE
COMO PUEDES VISIONARLO.

731
00:37:42,300 --> 00:37:44,868
ESO ES ARTE,
ESO ES BELLEZA.

732
00:37:44,901 --> 00:37:47,367
SUFICIENTE PARA CUALQUIER HOMBRE.

733
00:37:47,400 --> 00:37:48,934
POR EL CIELO, TIENES RAZÓN.

734
00:37:48,968 --> 00:37:52,834
PERO, JOHN, UNA VEZ QUE EMPIECES,
NO PUEDES DUDAR.

735
00:37:52,868 --> 00:37:54,634
NO PUEDES SER SUAVE
NI COMPADERSE

736
00:37:54,667 --> 00:37:57,067
NI PENSAR EN EL SUFRIMIENTO
DE LOS OTROS.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,467
DEBES SACRIFICAR
TODO PARA EL ÉXITO.

738
00:37:59,501 --> 00:38:01,267
Pisotear
EL CUELLO DEL MUNDO.

739
00:38:01,300 --> 00:38:03,601
NO HAY NADA EN ESO
PERO TÚ Y TU SUEÑO.

740
00:38:03,634 --> 00:38:05,234
ASÍ LO VEO YO.

741
00:38:05,267 --> 00:38:08,133
ESE ES EL CAMINO
VIAJARÉ A LA CIMA.

742
00:38:08,167 --> 00:38:09,601
Y, OH, JUAN.

743
00:38:09,634 --> 00:38:11,667
JUAN COMO TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

744
00:38:11,701 --> 00:38:13,400
Iré contigo, LAURA.

745
00:38:13,434 --> 00:38:14,734
¿QUIERES?

746
00:38:14,767 --> 00:38:16,334
PROMETEME
PARA SER DESPIADO,

747
00:38:16,367 --> 00:38:18,834
DESPIADADO COMO NUESTRO AMOR.

748
00:38:24,667 --> 00:38:26,968
TELEGRAMA, SRA. HAYDEN.

749
00:38:41,367 --> 00:38:43,234
¿ESO SERÁ TODO?

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,434
BUENAS NOCHES, SEÑORA. HAYDEN.

751
00:38:51,033 --> 00:38:55,701
¡TODOS A BORDO!

752
00:38:55,734 --> 00:38:57,167
ADIOS, JUAN.

753
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
NOS VEMOS EN PARÍS
EN SEIS MESES.

754
00:38:59,133 --> 00:39:02,000
TU TRABAJO ES PRIMERO.
NO ME FALLARÁS, ¿verdad?

755
00:39:02,033 --> 00:39:03,934
PROMETO.

756
00:39:11,133 --> 00:39:13,567
SIMPLEMENTE ME HE CANSADO
DE VER ESTA FIRMA

757
00:39:13,601 --> 00:39:14,968
SEGUIR LA PROCESIÓN.

758
00:39:15,000 --> 00:39:17,534
TERMINAMOS EL HUMANITARISMO
Y TODO EL RESTO.

759
00:39:17,567 --> 00:39:20,434
NO NOS HA LLEVADO A NINGUNA PARTE.
NADIE LO QUIERE.

760
00:39:20,467 --> 00:39:22,934
A PARTIR DE HOY TODO DEBE
RENDIRSE A UN PROPÓSITO.

761
00:39:22,968 --> 00:39:25,367
LA RECUPERACIÓN DE HAYDEN
Y LA SUPREMACÍA DE LA COMPAÑÍA.

762
00:39:25,400 --> 00:39:27,868
NO SÓLO VAMOS A AGARRAR
EL MERCADO AMERICANO,

763
00:39:27,901 --> 00:39:30,467
PERO, AL FINAL, ESTAMOS
VAMOS A CINDAR EL MUNDO.

764
00:39:30,501 --> 00:39:32,968
VOY A HACER A HAYDEN Y
EMPRESA UN MONUMENTO COMERCIAL,

765
00:39:33,000 --> 00:39:35,133
UNA COSA DE BELLEZA, SEÑORES.

766
00:39:35,167 --> 00:39:36,901
¡ESE ES EL NIÑO, JUAN!

767
00:39:36,934 --> 00:39:39,400
AHORA TIENES TU ARTE
SE INCLINA EN EL CAMINO CORRECTO.

768
00:39:39,434 --> 00:39:41,100
NO HAY
MUCHA DIFERENCIA

769
00:39:41,133 --> 00:39:43,267
ENTRE UN REMBRANDT
Y UNA GRAN ENVASADORA DE CERDO.

770
00:39:43,300 --> 00:39:46,434
CABALLEROS, ESTA GUERRA
ES NUESTRA OSTRA.

771
00:39:46,467 --> 00:39:48,701
VAMOS A AGARRAR
LA CREMA DE LOS CONTRATOS.

772
00:39:48,734 --> 00:39:50,267
LOS OTROS EMPACADORES
Estaré muy contento

773
00:39:50,300 --> 00:39:51,667
PARA TENERTE
EN SU PISCINA, JUAN.

774
00:39:51,701 --> 00:39:53,734
NO NOS VAMOS A UNIR
CUALQUIER PISCINA. ENTONCES CÓMO -

775
00:39:53,767 --> 00:39:56,033
QUEREMOS TODOS LOS CONTRATOS QUE PODEMOS
OBTÉN PARA ESTA EMPRESA SOLO.

776
00:39:56,067 --> 00:39:57,567
PERO, JUAN,
LOS OTROS EMPACADORES -

777
00:39:57,601 --> 00:39:59,501
NO ME IMPORTA QUÉ
LOS OTROS EMPACADORES LO HACEN.

778
00:39:59,534 --> 00:40:00,968
CORTARÉ DEBAJO
SUS PRECIOS.

779
00:40:01,000 --> 00:40:03,367
PERO JUAN NO PUEDES
CONTRA TODA LA INDUSTRIA.

780
00:40:03,400 --> 00:40:05,734
OH ¿NO PUEDO?
NO TE DEJAN COMPRAR CARNE.

781
00:40:05,767 --> 00:40:07,367
BUENO QUE PIENSAS

782
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
HE ESTADO HACIENDO
¿ESTOS ÚLTIMOS DOS DÍAS?

783
00:40:09,033 --> 00:40:12,300
AQUÍ, MIRA TUS OJOS
SOBRE ESTOS CONTRATOS.

784
00:40:14,267 --> 00:40:15,767
¿HOLA?

785
00:40:15,801 --> 00:40:17,267
OH, ESPERA SOLO
UN MOMENTO, POR FAVOR.

786
00:40:17,300 --> 00:40:18,534
SEÑOR. HAYDEN.

787
00:40:18,567 --> 00:40:20,100
NO ME PUEDO MOLESTAR.

788
00:40:20,133 --> 00:40:21,767
ES LA SEÑORA. HAYDEN, SEÑOR.

789
00:40:21,801 --> 00:40:23,467
OH.

790
00:40:26,767 --> 00:40:28,434
HOLA, MARTA.

791
00:40:28,467 --> 00:40:30,834
vine directamente a
LA OFICINA DESDE EL TREN.

792
00:40:30,868 --> 00:40:32,767
HE ESTADO DEMASIADO OCUPADO
PARA LLAMARTE.

793
00:40:32,801 --> 00:40:35,968
DEBES HABER SIDO IGUAL
TAN OCUPADO MIENTRAS ESTABAS FUERA.

794
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
¿NO CONSIGUESTE
¿MI TELEGRAMA EN EL TREN?

795
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
BIEN, DE HECHO,
NO COGÍ ESE VOLANTE.

796
00:40:42,234 --> 00:40:46,000
NO, FUI DETENIDO POR ALGUNOS
NEGOCIOS INESPERADOS.

797
00:40:46,033 --> 00:40:47,767
TOMÉ UN TREN MÁS TARDE.

798
00:40:47,801 --> 00:40:49,901
¿ERA IMPORTANTE EL TELEGRAMA?

799
00:40:49,934 --> 00:40:51,734
NO.

800
00:40:51,767 --> 00:40:54,400
NO, EN ABSOLUTO.

801
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
SOLO PARA DECIR BUENAS NOCHES.

802
00:40:56,267 --> 00:40:57,467
Bueno, lo siento, me lo perdí.

803
00:40:57,501 --> 00:40:59,200
NOS VEMOS DESPUÉS.
ADIÓS.

804
00:41:09,334 --> 00:41:11,234
QUE PIENSAS
¿DE ESOS CONTRATOS?

805
00:41:11,267 --> 00:41:13,234
HE CONTRATADO
POR TANTO GANADO

806
00:41:13,267 --> 00:41:15,267
COMO EL RESTO DE ELLOS
JUNTAR.

807
00:41:15,300 --> 00:41:17,534
AH, PERO PUEDEN
DUPLICAN SU PRODUCCIÓN.

808
00:41:17,567 --> 00:41:19,934
VERÁS, NO LO SON
ENLATADO PURA CARNE DE RES.

809
00:41:19,968 --> 00:41:21,934
NOSOTROS TAMPOCO.
¡¿QUÉ?!

810
00:41:21,968 --> 00:41:24,067
SI EL PÚBLICO ESTÁ DISPUESTO A COMER
LAS COSAS QUE RESULTAN,

811
00:41:24,100 --> 00:41:25,334
PUEDEN COMER LO NUESTRO.

812
00:41:25,367 --> 00:41:27,200
Supongo que caballeros.
CONOCE TODOS LOS TRUCOS.

813
00:41:27,234 --> 00:41:28,734
MEJOR IR Despacio, JOHN.

814
00:41:28,767 --> 00:41:30,901
ESTA COSA DE LA COMIDA IMPURA
TIENE EL PÚBLICO HABLAR.

815
00:41:30,934 --> 00:41:34,300
QUEREMOS ESOS CONTRATOS DE GUERRA,
EL PÚBLICO SER...

816
00:41:42,667 --> 00:41:46,100
*SI HUNDIMOS LA FLOTA ESPAÑOLA
SOBRE LA CARNE PODRIDA QUE COMEMOS *

817
00:41:46,133 --> 00:41:50,234
*ENTONCES EL YANKEE TIENE
EL VIENTRE DE UNA CABRA *

818
00:41:57,968 --> 00:42:01,701
*SI HUNDIMOS LA FLOTA ESPAÑOLA
SOBRE LA CARNE PODRIDA QUE COMEMOS *

819
00:42:01,734 --> 00:42:06,367
*ENTONCES EL YANKEE TIENE
EL VIENTRE DE UNA CABRA *

820
00:42:21,367 --> 00:42:23,133
¿BIEN, DOCTOR?

821
00:42:23,167 --> 00:42:25,968
TODOS LOS CASO ES IGUAL -
CARNE VENENO.

822
00:42:26,000 --> 00:42:29,434
ALGUIEN VA
PARA COLGAR POR ESTO.

823
00:42:29,467 --> 00:42:31,400
TAL VEZ.

824
00:43:00,901 --> 00:43:02,467
PARES ASUSTADO.

825
00:43:02,501 --> 00:43:05,300
TÚ TIENES LA CULPA DE ESTO.

826
00:43:05,334 --> 00:43:06,934
CADA EMPAQUETADORA
EN ESTE NEGOCIO

827
00:43:06,968 --> 00:43:08,934
TENDRÁ QUE SUFRIR
POR TUS HECHOS.

828
00:43:08,968 --> 00:43:11,000
ESTÁS TODO ALQUITRARADO
CON EL MISMO PINCEL.

829
00:43:11,033 --> 00:43:12,133
NOS MANTENGAMOS DENTRO DE LO RAZONABLE.

830
00:43:12,167 --> 00:43:14,200
Quieres decir que tengo
LOS CONTRATOS MÁS GORDOS.

831
00:43:14,234 --> 00:43:15,634
BIEN, NO TE PREOCUPES.

832
00:43:15,667 --> 00:43:17,434
Recibiré los azotes más fuertes.
SI EL GOBIERNO NOS ENCUENTRA.

833
00:43:17,467 --> 00:43:19,167
NO PARECES SERLO
TOTALMENTE CONSCIENTE

834
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
DE LO QUE TIENES QUE ENFRENTAR.

835
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
PUES HAY MUCHOS DESBASADOS

836
00:43:22,000 --> 00:43:23,701
ENTRE TITULARES DE PERIÓDICO
Y EL TRIBUNAL SUPREMO.

837
00:43:23,734 --> 00:43:25,934
¿VINISTE AQUÍ A PRESENTARLO?
¿TU BRAVADO, JOVEN?

838
00:43:25,968 --> 00:43:28,033
NO.

839
00:43:28,067 --> 00:43:32,100
vine aquí para regresar
ESOS 5 MILLONES DE DÓLARES.

840
00:43:32,133 --> 00:43:35,334
O QUIZÁS AÚN PREFIERAS
PARA FUSIONARSE CONMIGO.

841
00:43:35,367 --> 00:43:39,467
BIEN, AQUÍ ESTÁ TU CHEQUE
CUATRO MESES DE ANTICIPACIÓN.

842
00:43:39,501 --> 00:43:41,133
GRACIAS.

843
00:43:41,167 --> 00:43:44,033
GANÉ $50 MILLONES
FUERA DE ESTA GUERRA.

844
00:43:44,067 --> 00:43:47,801
¿Hasta dónde piensas
¿VAS, JOVEN?

845
00:43:47,834 --> 00:43:49,267
QUIEN SABE.

846
00:43:49,300 --> 00:43:53,133
SOY EL EMPACADOR LÍDER MUNDIAL,
Y NI SIQUIERA HE EMPEZADO.

847
00:43:53,167 --> 00:43:54,567
OH.

848
00:43:54,601 --> 00:43:59,634
* HOGAR, HOGAR EN LA GAMA

849
00:43:59,667 --> 00:44:02,701
*DONDE EL VENADO
Y EL ANTÍLOPE JUEGA *

850
00:44:02,734 --> 00:44:04,667
¿ES ESE EL ÚNICO TEMA QUE CONOCES?

851
00:44:04,701 --> 00:44:06,434
SÓLO UN HÁBITO QUE ADQUIRIÉ.

852
00:44:06,467 --> 00:44:07,634
ENTRE OTROS.

853
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

854
00:44:09,467 --> 00:44:11,000
¿QUIÉN ES ELLA, JUAN?

855
00:44:11,033 --> 00:44:12,534
¿DISCULPE?

856
00:44:12,567 --> 00:44:15,067
QUIEN ES LA MUJER
¿DETRÁS DE TODO ESTO?

857
00:44:15,100 --> 00:44:17,534
Supongo que
ALEJANDRO Y NAPOLEÓN

858
00:44:17,567 --> 00:44:19,767
TENÍA QUE ESCUCHAR ESO
LA MISMA PREGUNTA TONTA.

859
00:44:19,801 --> 00:44:21,634
NO DEBO PREGUNTARME.

860
00:44:47,167 --> 00:44:49,601
¿CÓMO ESTÁS? H-

861
00:44:56,367 --> 00:44:58,067
HAYDEN.

862
00:44:58,100 --> 00:45:00,033
OH, HOLA, CORONEL.

863
00:45:00,067 --> 00:45:02,901
SÓLO TENGO UNA PALABRA QUE DECIRTE.

864
00:45:02,934 --> 00:45:03,968
SENTARSE.

865
00:45:04,000 --> 00:45:06,167
LO DIGO DE PIE.

866
00:45:06,200 --> 00:45:09,901
USTEDES EMPACADORES ASESINADOS
MIS CHICOS EN CUBA.

867
00:45:09,934 --> 00:45:12,133
YA HAS DICHO ESO
ANTE LA COMISIÓN DEL SENADO.

868
00:45:12,167 --> 00:45:15,901
DÉJAME AGREGARTE ESTO
PERSONALMENTE.

869
00:45:15,934 --> 00:45:18,100
CUANDO LLEGO AL PODER,

870
00:45:18,133 --> 00:45:20,267
TE VOY A APLASTAR

871
00:45:20,300 --> 00:45:22,534
Y TODO LO DEMÁS
BUCCANEROS DE NEGOCIOS

872
00:45:22,567 --> 00:45:24,501
QUE ESTÁN ESTRANGULANDO
ESTE PAÍS.

873
00:45:24,534 --> 00:45:27,667
TOMARÉ
ESAS PALABRAS AL CORAZÓN

874
00:45:27,701 --> 00:45:30,300
CUANDO LLEGUES AL PODER.

875
00:45:40,501 --> 00:45:43,300
UN HOMBRE CON TANTA CONFIANZA
EN SU FUTURO NECESITA OBSERVACIÓN.

876
00:45:43,334 --> 00:45:44,968
SI McKINLEY ES REELEGIDO,

877
00:45:45,000 --> 00:45:47,133
QUIERE NOMBRAR
EL CORONEL A SU GABINETE.

878
00:45:47,167 --> 00:45:50,701
¿EL GABINETE?

879
00:45:50,734 --> 00:45:52,434
MMM.

880
00:45:52,467 --> 00:45:55,300
NOS VAMOS
EN ESE MAÑANA.

881
00:46:35,100 --> 00:46:36,267
HOLA, ESTE ES REGAN.

882
00:46:36,300 --> 00:46:38,467
ESTOY EN EL COUNTRY CLUB
EN EL BOSQUE DEL LAGO.

883
00:46:52,934 --> 00:46:56,000
MÁS DEVOLUCIONES,
DAMAS Y CABALLEROS.

884
00:46:56,033 --> 00:46:59,434
CALIFORNIA, 92 RECINTOS.

885
00:46:59,467 --> 00:47:02,934
McKINLEY Y ROOSEVELT, 179.000.

886
00:47:05,300 --> 00:47:08,734
BRYAN Y STEVENSON, 99.000.

887
00:47:08,767 --> 00:47:11,234
CIUDAD DE NUEVA YORK -
TAMMANY HALL CONCEDE

888
00:47:11,267 --> 00:47:13,601
CIUDAD DE NUEVA YORK A
LOS REPUBLICANOS.

889
00:47:16,100 --> 00:47:18,601
BIEN, JOHN, PARECE
NUESTRO HOMBRE ES VICEPRESIDENTE.

890
00:47:18,634 --> 00:47:21,133
SÍ, LO TENEMOS DONDE
ÉL NO PUEDE HACERNOS NINGÚN DAÑO.

891
00:47:21,167 --> 00:47:23,601
HA SIDO UN DÍA DE SUERTE
PARA TI.

892
00:47:23,634 --> 00:47:25,934
PERO TODOS PUEDEN DORMIR
MEJOR ESTA NOCHE.

893
00:47:25,968 --> 00:47:29,033
Y EN SUS ORACIONES,
PUEDES AGRADECER A JOHNNY HAYDEN.

894
00:47:29,067 --> 00:47:31,267
LO HAS CONSEGUIDO
MUY BIEN, JUAN.

895
00:47:31,300 --> 00:47:33,667
BIEN, HABÍA QUE HACERLO.

896
00:47:33,701 --> 00:47:37,133
*COMPARTIENDO EL DOLOR DE LOS DEMÁS*

897
00:47:37,167 --> 00:47:40,267
*COMPARTIENDO LA ALEGRÍA DE LOS DEMÁS*

898
00:47:40,300 --> 00:47:45,100
* CAMARADAS CUANDO LA HUMEDAD
ESTABA AMANECER *

899
00:47:45,133 --> 00:47:50,033
* FIEL LO QUE SEA
PODRÍA SER *

900
00:47:50,067 --> 00:47:52,000
* CUANDO EL PELIGRO SE AMENAZA

901
00:47:52,033 --> 00:47:54,100
* MI QUERIDO VIEJO COMPAÑERO

902
00:47:54,133 --> 00:47:58,934
*ESTABA AHI A MI LADO*

903
00:47:58,968 --> 00:48:01,534
ES LA PRIMERA VEZ QUE
LOS ESCUCHÉ EMPACADORES EN ARMONÍA.

904
00:48:03,868 --> 00:48:06,234
TODOS ESTAMOS JUNTOS,
JOHNNY.

905
00:48:06,267 --> 00:48:07,534
UN FRENTE SÓLIDO.

906
00:48:07,567 --> 00:48:08,634
TÓmate una copa, Johnny.

907
00:48:08,667 --> 00:48:11,133
BIEN, GRACIAS,
Tomaré un HENNESSY.

908
00:48:11,167 --> 00:48:13,400
BEBAMOS POR
EL PEQUEÑO CORONEL.

909
00:48:13,434 --> 00:48:14,801
LO HEMOS ALEJADO.

910
00:48:15,901 --> 00:48:18,033
POR LA CONFIANZA
NO PUEDE RENTAR.

911
00:48:18,067 --> 00:48:20,467
¡LA CONFIANZA QUE NO PUEDE ROMPER!

912
00:48:22,234 --> 00:48:24,067
TOME OTRO, JUAN.

913
00:48:24,100 --> 00:48:25,601
NO, GRACIAS,
YA TENGO SUFICIENTE.

914
00:48:26,734 --> 00:48:28,801
TENEMOS
UNA CANCIÓN MÁS.

915
00:48:30,901 --> 00:48:32,467
* CAMARADAS

916
00:48:33,968 --> 00:48:35,767
Oh, uh,
Yo-yo-yo-

917
00:48:35,801 --> 00:48:37,567
ME PREGUNTO
SI AUN LO RECUERDAS

918
00:48:37,601 --> 00:48:38,868
"HOGAR, HOGAR EN LA GAMA".

919
00:48:38,901 --> 00:48:40,667
POR QUÉ, SEGURO, SÍ,
Señor. HAYDEN.

920
00:48:40,701 --> 00:48:42,367
¿LO JUGARÍAS?
¿OTRA VEZ PARA MÍ?

921
00:48:42,400 --> 00:48:44,067
SEA UN PLACER.

922
00:48:44,100 --> 00:48:45,434
"HOGAR EN EL RANGO".

923
00:48:45,467 --> 00:48:46,634
ASÍ LE HE PREGUNTADO A LA PRINCESA

924
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
PARA HABLAR EN MI CASA
EL JUEVES.

925
00:48:48,334 --> 00:48:50,467
SÉ QUE CUANDO USTEDES SEÑORAS
ESCUCHA SUS HISTORIAS

926
00:48:50,501 --> 00:48:52,267
SOBRE AQUELAS MISERAS MUJERES
EN LA INDIA -

927
00:48:54,167 --> 00:48:55,434
TÚ ESTARÁS IGUAL QUE BIEN -

928
00:48:57,300 --> 00:49:00,033
¿DIJISTE JUEVES?

929
00:49:01,701 --> 00:49:03,234
SÍ.

930
00:49:03,267 --> 00:49:04,334
¿QUÉ DECÍA?

931
00:49:04,367 --> 00:49:05,534
SOBRE LA PRINCESA.

932
00:49:05,567 --> 00:49:06,834
OH, SÍ, POR CLARO.

933
00:49:15,033 --> 00:49:18,434
UNA CHICA DE CHICAGO CANTÓ ESA PIEZA
EN PARÍS.

934
00:49:18,467 --> 00:49:21,133
DIGA, ESO ME RECUERDA
DE UNA BUENA HISTORIA.

935
00:49:21,167 --> 00:49:24,968
YA SABES, ESTE NUEVO PÁJARO CANTOR
ERA FUERTE PARA LOS JÓVENES.

936
00:49:25,000 --> 00:49:26,767
UNA NOCHE -

937
00:49:26,801 --> 00:49:30,534
CERCA,
ESTO VA A ESTAR BUENO.

938
00:49:36,300 --> 00:49:37,501
NO, NO, NO,
ESPERA UN MINUTO,

939
00:49:37,534 --> 00:49:38,667
ESPERA UN MINUTO,
VEN AQUÍ.

940
00:49:38,701 --> 00:49:40,934
HAY MÁS.

941
00:49:40,968 --> 00:49:41,834
JUAN, VEN AQUÍ.

942
00:49:41,868 --> 00:49:43,434
¿QUÉ ES TODO?
¿EL NEGOCIO DIVERTIDO?

943
00:49:43,467 --> 00:49:44,467
ÉL ESTÁ CONTANDO UNA HISTORIA

944
00:49:44,501 --> 00:49:46,133
SOBRE UN CANTANTE
LO ESCUCHÓ EN PARÍS.

945
00:49:46,167 --> 00:49:47,200
¿OMS?

946
00:49:47,234 --> 00:49:48,501
ALGUNO NUEVO,

947
00:49:48,534 --> 00:49:49,467
¿LAURA McDONALD?

948
00:49:49,501 --> 00:49:50,767
SÍ, SÍ.

949
00:49:50,801 --> 00:49:51,834
BUENO, ELLA -

950
00:49:53,501 --> 00:49:55,234
CREO QUE ERES UN MENTIROSO.

951
00:49:57,067 --> 00:49:58,434
¿QUÉ ES ESO?

952
00:49:58,467 --> 00:50:00,000
DE HECHO,
SÉ QUE ERES UN MENTIROSO.

953
00:50:00,033 --> 00:50:02,000
TENGO UNA MENTE
PARA ECHARTE DEL CLUB.

954
00:50:05,968 --> 00:50:08,033
QUE -

955
00:50:08,067 --> 00:50:10,300
¡JUAN!

956
00:50:16,567 --> 00:50:20,267
NO PUEDO PENSAR
LO QUE TE POSEÍA.

957
00:50:20,300 --> 00:50:23,200
ESE GATO ESTABA CONTANDO
ALGUNA HISTORIA PODRIDA SOBRE UNA MUJER.

958
00:50:23,234 --> 00:50:24,267
¿ALGUNA MUJER QUE CONOCES?

959
00:50:24,300 --> 00:50:25,868
NO.
ENTONCES -

960
00:50:25,901 --> 00:50:28,501
NO ACEPTARÍA ESE HABLAR
SOBRE CUALQUIER MUJER.

961
00:50:28,534 --> 00:50:29,534
¿QUIÉN ERA ELLA?

962
00:50:29,567 --> 00:50:31,834
NO LO SE,
ALGUIEN EN PARÍS.

963
00:50:31,868 --> 00:50:34,934
UNA NUEVA CANTANTE DE ÓPERA,
SOLO ENTRAR A LA PROMINENCIA.

964
00:50:34,968 --> 00:50:36,934
LAURA McDONALD.

965
00:50:38,434 --> 00:50:40,567
EL ESTARA PELANDO
SOBRE PATTY A CONTINUACIÓN.

966
00:50:42,234 --> 00:50:43,667
SÓLO QUERÍA LUCHAR.

967
00:50:43,701 --> 00:50:44,801
DEMASIADAS ELECCIONES.

968
00:50:44,834 --> 00:50:47,000
OH, OLVIDÉMOSLO,
ESTÁ HECHO.

969
00:50:47,033 --> 00:50:49,300
SÍ, ESTÁ HECHO.

970
00:50:55,100 --> 00:50:57,567
PUEDEN HACER LEYES HASTA
SON NEGROS EN LA CARA,

971
00:50:57,601 --> 00:51:00,033
PERO CREO QUE TENEMOS
EL PODER Y LOS MEDIOS JURÍDICOS

972
00:51:00,067 --> 00:51:01,968
PARA MANTENER ESTA COMBINACIÓN DE EMPAQUETADORA
INTACTO.

973
00:51:02,000 --> 00:51:03,033
SI USTEDES HOMBRES SE PEGARÁN.

974
00:51:03,067 --> 00:51:04,934
NOS QUEDAMOS CONTIGO
AL INFIERNO, JUAN.

975
00:51:04,968 --> 00:51:08,868
ENTONCES ESTE PEQUEÑO ALMUERZO
HARÁ HISTORIA.

976
00:51:08,901 --> 00:51:10,534
SÍ, Y LA PRENSA
TENER VIENTO DE ESO.

977
00:51:10,567 --> 00:51:11,667
¡EXTRA, EXTRA!

978
00:51:11,701 --> 00:51:12,701
¿QUÉ, ES ESO UN EXTRA?

979
00:51:12,734 --> 00:51:13,801
¡ESO ES UN EXTRA!

980
00:51:15,334 --> 00:51:17,267
PRESIDENTE McKINLEY
HA SIDO DISPARADO -

981
00:51:17,300 --> 00:51:19,367
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
DAME ESTO.

982
00:51:19,400 --> 00:51:21,067
QUE -
¿LE DISPARARON?

983
00:51:26,000 --> 00:51:28,834
"VICEPRESIDENTE ROOSEVELT" -

984
00:51:45,667 --> 00:51:48,133
NADA PODRÍA SER PEOR.

985
00:51:48,167 --> 00:51:49,701
CUANDO ROOSEVELT
ES PRESIDENTE,

986
00:51:49,734 --> 00:51:51,467
¿QUÉ NOS HARÁ A LOS EMPACADORES?

987
00:51:51,501 --> 00:51:52,501
SI LO HACE
A MEDIA AMENAZO,

988
00:51:52,534 --> 00:51:54,033
SERÁ MEJOR SALIR
DEL PAÍS.

989
00:51:54,067 --> 00:51:55,901
SÍ,
Y SOMOS LOS CHICOS

990
00:51:55,934 --> 00:51:58,667
QUE AYUDÓ A HACERLO
VICEPRESIDENTE.

991
00:51:58,701 --> 00:52:01,033
MESES DE DURO TRABAJO
Y MEDIO MILLÓN DE DÓLARES

992
00:52:01,067 --> 00:52:03,133
AL FONDO DE CAMPAÑA
PARA PONERLO EN UN BOLSILLO

993
00:52:03,167 --> 00:52:04,801
DONDE NO PUDO ESTAR
UNA MOLESTIA.

994
00:52:04,834 --> 00:52:05,834
AHORA MÍRELO.

995
00:52:05,868 --> 00:52:07,934
ESTABA SENTADO AQUÍ
EN ESTE SOFÁ

996
00:52:07,968 --> 00:52:09,267
CUANDO TUVE ESA BRILLANTE IDEA.

997
00:52:09,300 --> 00:52:11,400
NO FUE TU CULPA,
JUAN.

998
00:52:11,434 --> 00:52:15,000
PENSÉ QUE ERA INTELIGENTE.

999
00:52:15,033 --> 00:52:18,868
PERO NO PUEDES SUPERAR
UNA BALA.

1000
00:52:20,133 --> 00:52:23,334
LES DIRÉ, CUANDO LO LEA,
ESTABA TOTALMENTE ATONTADO.

1001
00:52:23,367 --> 00:52:27,133
LA CENA ESTÁ SERVIDA.

1002
00:52:27,167 --> 00:52:28,501
¿NO HA TELEFONADO?

1003
00:52:28,534 --> 00:52:29,400
NO.

1004
00:52:29,434 --> 00:52:30,734
NO TIENES IDEA
DONDE ÉL -

1005
00:52:30,767 --> 00:52:32,601
Ah, sí.

1006
00:52:32,634 --> 00:52:35,033
SUPONIS QUE VENDRÍA
DIRECTAMENTE A CASA.

1007
00:52:35,067 --> 00:52:37,300
NO LO HICE.

1008
00:52:58,567 --> 00:53:00,734
Ya sabes, Marta,
NO HAY LA MENOR DUDA

1009
00:53:00,767 --> 00:53:02,934
ACERCA DE ROOSEVELT
PROCESAR A LOS EMPACADORES.

1010
00:53:02,968 --> 00:53:04,934
Supongo que no.

1011
00:53:04,968 --> 00:53:09,100
SIGNIFICA SÓLO UNA DEMANDA CIVIL
PARA EL RESTO DE NOSOTROS,

1012
00:53:09,133 --> 00:53:11,267
PERO JUAN HA IDO DEMASIADO LEJOS.

1013
00:53:11,300 --> 00:53:14,734
ROOSEVELT SIEMPRE HA
LO CONSIDERARON EL CABALLERO.

1014
00:53:14,767 --> 00:53:18,434
ÉL QUIERE HACERLO
LA CABRA POR EL ESCÁNDALO DE LA GUERRA.

1015
00:53:18,467 --> 00:53:21,334
ESO ES LO QUE PUEDE
CLAVARLO.

1016
00:53:22,200 --> 00:53:25,334
JUAN ENFRENTARÁ
UNA ACUSACIÓN PENAL.

1017
00:53:25,367 --> 00:53:30,734
NO SERÁ MUY CÓMODO
PERSONA A TENER EN LA FAMILIA.

1018
00:53:30,767 --> 00:53:33,467
¿A QUÉ ESTÁS INDICANDO?
¿UN DIVORCIO?

1019
00:53:33,501 --> 00:53:35,534
BIEN, CONSIDERANDO
LAS CIRCUNSTANCIAS -

1020
00:53:35,567 --> 00:53:37,467
SERÉ CRITICADO
POR TODOS

1021
00:53:37,501 --> 00:53:38,701
POR NO APOYARLO.

1022
00:53:38,734 --> 00:53:40,501
NO, NO LO HARÁS, QUERIDA.

1023
00:53:40,534 --> 00:53:42,400
NO SI LO EXPONES
CON ESA MUJER.

1024
00:53:42,434 --> 00:53:46,267
ELLA LO DEJARA SUFICIENTEMENTE RÁPIDO
CUANDO ESTÁ ARRUINADO.

1025
00:53:46,300 --> 00:53:48,968
ENTONCES ÉL VENDRÁ
ARRASTRANDO DE REGRESO HACIA MÍ.

1026
00:53:49,000 --> 00:53:52,300
ESPERARÉ HASTA ENTONCES.

1027
00:53:52,334 --> 00:53:55,067
Oh,
No es tan malo.

1028
00:53:55,100 --> 00:53:58,968
¿NO PODRÍAS ESTAR SATISFECHO?
¿CON SIMPLEMENTE DESHACERSE DE ÉL?

1029
00:54:01,801 --> 00:54:03,400
NO.

1030
00:54:08,701 --> 00:54:12,100
JUAN, NO HAS TOCADO
TU CHAMPÁN.

1031
00:54:12,133 --> 00:54:13,534
VENIR TAMBIÉN.

1032
00:54:13,567 --> 00:54:16,667
ES SOLO QUE ME IMAGINÉ
TU REGRESO A CASA TAN DIFERENTE.

1033
00:54:16,701 --> 00:54:18,601
COMO EL MUNDO
Y SUS PROBLEMAS

1034
00:54:18,634 --> 00:54:21,901
ESTÁN BLOQUEADOS.

1035
00:54:21,934 --> 00:54:24,734
MAÑANA,
VIENEN ENTRE NOSOTROS,

1036
00:54:24,767 --> 00:54:26,601
PERO POR ESTA NOCHE.

1037
00:54:26,634 --> 00:54:27,868
NO.

1038
00:54:27,901 --> 00:54:30,334
NO, NO BRINDAREMOS POR ESO.

1039
00:54:30,367 --> 00:54:32,267
DÉJAME HACER UN BRINDIS.

1040
00:54:32,300 --> 00:54:35,033
O, MÁS BIEN, UNA PROMESA.

1041
00:54:35,067 --> 00:54:36,634
NO IMPORTA LO QUE PASA,

1042
00:54:36,667 --> 00:54:37,968
NO IMPORTA CÓMO NOSOTROS

1043
00:54:38,000 --> 00:54:40,701
O EL CURSO DE NUESTRAS VIDAS
PUEDE CAMBIAR,

1044
00:54:40,734 --> 00:54:42,601
POR NUESTRO
AMISTAD ETERNA.

1045
00:54:44,801 --> 00:54:47,334
¿AMISTAD?

1046
00:54:47,367 --> 00:54:48,834
NO ME AMAS,
¿LAURA?

1047
00:54:48,868 --> 00:54:51,968
JOHN,
CLARO QUE TE AMO.

1048
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
APASIONADAMENTE.

1049
00:54:53,868 --> 00:54:56,234
PERO SOLO PUEDO
PROMESA AMISTAD.

1050
00:54:56,267 --> 00:54:57,601
BEBAMOS POR ÉL.

1051
00:55:12,567 --> 00:55:15,300
NO LO SABES
¿TE AMO?

1052
00:56:47,567 --> 00:56:49,200
ELEVAR.

1053
00:56:50,968 --> 00:56:52,434
TIENE EL JURADO
¿ACORDÓ UN VEREDICTO?

1054
00:56:52,467 --> 00:56:53,534
TENEMOS.

1055
00:56:53,567 --> 00:56:55,000
¿SE LEVANTARÁ EL ACUSADO?

1056
00:57:03,968 --> 00:57:06,901
EL VEREDICTO DEL JURADO ES -

1057
00:57:25,133 --> 00:57:26,901
¡ADICIONAL!

1058
00:57:26,934 --> 00:57:29,934
¡TODO SOBRE EL JUICIO HAYDEN!

1059
00:57:29,968 --> 00:57:32,067
¡EXTRA!

1060
00:57:32,100 --> 00:57:34,300
¡LEA SOBRE EL VEREDICTO DE HAYDEN!

1061
00:57:36,567 --> 00:57:38,601
ANNETTE, ANNETTE,
CONSIGUEME UN DOCUMENTO.

1062
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
¡CHICO!

1063
00:57:44,033 --> 00:57:45,601
TÚ VAGO, TÚ.

1064
00:57:57,501 --> 00:58:00,133
ADEMÁS, YO DIría ESTO,
SEÑORA. HAYDEN.

1065
00:58:00,167 --> 00:58:01,501
DURANTE EL TIEMPO
NUESTRA AGENCIA

1066
00:58:01,534 --> 00:58:03,000
HA SIDO
SOMBRANDO A TU MARIDO,

1067
00:58:03,033 --> 00:58:04,968
HAY HABIDO
OPORTUNIDADES MÁS ADECUADAS

1068
00:58:05,000 --> 00:58:06,634
PARA OBTENER LA EVIDENCIA
USTED DESEA.

1069
00:58:06,667 --> 00:58:07,901
PERO QUIERO PUBLICIDAD,

1070
00:58:07,934 --> 00:58:09,834
TODO LO QUE PUEDO DERRIBAR
SOBRE ELLOS.

1071
00:58:09,868 --> 00:58:10,934
OH.

1072
00:58:10,968 --> 00:58:12,801
¿POR QUÉ SUPONES
¿HE ESPERADO TANTO TIEMPO?

1073
00:58:12,834 --> 00:58:15,767
FRANCAMENTE, HASTA AHORA,
PENSÉ QUE TÚ -

1074
00:58:15,801 --> 00:58:18,067
ASEGÚRATE DE TENER MUY CLARO
EN ESE PUNTO.

1075
00:58:18,100 --> 00:58:20,667
Cuanto más desagradable es el escándalo,
LO MEJOR.

1076
00:58:20,701 --> 00:58:22,167
SI TU AGENCIA
NO ESTÁ PREPARADO

1077
00:58:22,200 --> 00:58:24,000
PARA MANEJAR EL CASO
DE ESA MANERA,

1078
00:58:24,033 --> 00:58:25,467
DEBO MIRAR EN OTRA PARTE.

1079
00:58:25,501 --> 00:58:28,501
LO MANEJAMOS
COMO USTED DESEA, SRA. HAYDEN.

1080
00:58:28,534 --> 00:58:29,801
HE ESTADO ESPERANDO
CON LA PACIENCIA

1081
00:58:29,834 --> 00:58:32,033
DE UNA MUJER MUY AMARGADA,
Señor. FARRELL.

1082
00:58:41,334 --> 00:58:42,968
BUENO, ¿CUÁL ES EL PROGRAMA?

1083
00:58:43,000 --> 00:58:47,467
ESTAMOS EN CONTACTO CON
MAYORDOMO DE LA SEÑORITA McDONALD.

1084
00:58:47,501 --> 00:58:49,734
POR $2,000,
ÉL HARÁ LO QUE LE PEDIMOS.

1085
00:58:49,767 --> 00:58:51,667
BIEN, ENTONCES ME DEJARÉ
PARA NUEVA YORK ESTA NOCHE.

1086
00:58:51,701 --> 00:58:53,334
ME ENCONTRARAS
EN EL HOTEL PLAZA

1087
00:58:53,367 --> 00:58:55,834
BAJO EL NOMBRE DE MI SIRVIENDA,
SAUNDERS.

1088
00:59:05,634 --> 00:59:07,534
ESPERE AQUÍ EN LA ESQUINA.

1089
00:59:12,667 --> 00:59:13,667
¿BIEN?

1090
00:59:13,701 --> 00:59:17,000
Acaban de irse
LA ÓPERA.

1091
00:59:17,033 --> 00:59:19,767
EL MAYORDOMO ESTÁ ESPERANDO
PARA DEJARNOS ENTRAR AL APARTAMENTO.

1092
00:59:28,634 --> 00:59:30,567
Siempre se sientan ahí afuera
en el salón

1093
00:59:30,601 --> 00:59:32,534
por un tiempo primero.

1094
00:59:34,334 --> 00:59:36,968
Bueno, eso vale
perder mi trabajo por.

1095
00:59:37,000 --> 00:59:38,801
Buena suerte.

1096
00:59:59,367 --> 01:00:00,501
BUENAS TARDES MARÍA.

1097
01:00:00,534 --> 01:00:01,834
¿POR QUÉ LARSON NO
¿ABRIR LA PUERTA?

1098
01:00:01,868 --> 01:00:03,601
SE FUE AL D D D D D D POR ALGUNAS CABEZAS

1099
01:00:03,634 --> 01:00:04,968
Ah.

1100
01:00:05,000 --> 01:00:07,100
AQUÍ, TOMA ESTO,
¿QUIERES?

1101
01:00:07,133 --> 01:00:09,834
MIS GUANTES.

1102
01:00:11,334 --> 01:00:12,767
¿ALGÚN MENSAJE?

1103
01:00:12,801 --> 01:00:15,234
No, señorita McDonald.

1104
01:00:16,601 --> 01:00:19,067
PÓNGASE CÓMODO.

1105
01:00:41,167 --> 01:00:42,767
ALLÍ, AHORA,
ME SIENTO MEJOR.

1106
01:00:42,801 --> 01:00:44,167
TU MIRAS
MÁS HERMOSO.

1107
01:00:44,200 --> 01:00:45,734
ESTO ES TODO MARÍA
YA PUEDES IRTE A LA DORMIR,

1108
01:00:45,767 --> 01:00:47,601
Y DÍLE A LARSON QUE NO NECESITA
MOLESTA EN VOLVER.

1109
01:00:47,634 --> 01:00:49,701
MUY BIEN,
SEÑORITA McDONALD.

1110
01:01:11,100 --> 01:01:12,234
YO FUI POSITIVO
ELLA SE DEJÓ

1111
01:01:12,267 --> 01:01:13,834
LA ÓPERA
CON TU MARIDO.

1112
01:01:13,868 --> 01:01:16,267
Eres imbécil.

1113
01:01:29,334 --> 01:01:30,901
POR QUÉ, AHORA ESTÁ JOHN.

1114
01:01:35,334 --> 01:01:37,334
VOLVEMOS.

1115
01:01:37,367 --> 01:01:38,400
A TRAVÉS
LA PUERTA DE LOS CRIADOS.

1116
01:01:38,434 --> 01:01:40,968
PODEMOS LLEGAR ALLÍ
ANTES DE QUE LO HAGA.

1117
01:01:46,934 --> 01:01:48,100
BLOQUEADO.

1118
01:01:48,133 --> 01:01:50,000
NO PODEMOS OBTENER NINGUNA AYUDA
DEL MAYORDOMO.

1119
01:01:50,033 --> 01:01:51,434
SE HA IDO.

1120
01:02:29,567 --> 01:02:31,100
JUAN, PARA.

1121
01:02:31,133 --> 01:02:32,734
DEJAME SOLA CON EL,
ENRIQUE.

1122
01:02:32,767 --> 01:02:34,367
CREO QUE SERÁ MEJOR QUEDARME.

1123
01:02:34,400 --> 01:02:35,634
NO, POR FAVOR.

1124
01:02:35,667 --> 01:02:37,601
SOLO ASEGÚRATE DE NO HACERLO
Pierde la cabeza, Hayden.

1125
01:02:48,567 --> 01:02:50,300
TE LLAMARE MAS TARDE.

1126
01:02:50,334 --> 01:02:52,334
SÍ, HAZLO.

1127
01:02:55,267 --> 01:02:56,834
LO SIENTO, JUAN.

1128
01:02:56,868 --> 01:02:59,100
ESTO TENÍA QUE PASAR.

1129
01:03:00,334 --> 01:03:03,334
Alivia tu más
Fingimiento, ¿no?

1130
01:03:03,367 --> 01:03:05,601
NUNCA FINGO
CUALQUIER COSA.

1131
01:03:09,133 --> 01:03:10,901
ESTE HOMBRE,
¿Cuánto tiempo llevas?

1132
01:03:10,934 --> 01:03:12,467
MUCHO ANTES
ALGUNA VEZ TE CONOCÍ.

1133
01:03:12,501 --> 01:03:14,501
FUIMOS ESTUDIANTES JUNTOS
EN LEIPZIG.

1134
01:03:14,534 --> 01:03:16,234
tuviste una aventura
¿CON ÉL ENTONCES?

1135
01:03:16,267 --> 01:03:17,901
NO LO HABIA VISTO
POR AÑOS.

1136
01:03:17,934 --> 01:03:19,200
RECIENTEMENTE NOS VOLVIMOS A ENCONTRAR.

1137
01:03:19,234 --> 01:03:22,567
Y CONTINUÓ
DONDE LO DEJASTE.

1138
01:03:22,601 --> 01:03:26,367
ASÍ QUE TODOS LOS CUENTOS QUE HE
LO QUE ESCUCHARON ERA VERDAD.

1139
01:03:26,400 --> 01:03:28,501
Y YO NUNCA
LOS CREÍ.

1140
01:03:28,534 --> 01:03:30,133
LOS RESENTÍ.

1141
01:03:30,167 --> 01:03:31,534
LO SÉ, JUAN.

1142
01:03:31,567 --> 01:03:33,067
¿PERO POR QUÉ DEBO EXPLICAR?

1143
01:03:33,100 --> 01:03:34,334
NUNCA TENDRÍAS
ENTENDIDO.

1144
01:03:34,367 --> 01:03:35,501
SÍ,
PERO AHORA ENTIENDO.

1145
01:03:35,534 --> 01:03:36,868
YO ERA SÓLO UNO DE MUCHOS.

1146
01:03:36,901 --> 01:03:40,400
SIMPLEMENTE ESTOY INTENTANDO DECIRTE
QUE NO HAS PERDIDO NADA

1147
01:03:40,434 --> 01:03:43,200
PORQUE NUNCA FUISTE
EL ÚNICO.

1148
01:03:44,501 --> 01:03:46,567
Ah, Juan.

1149
01:03:46,601 --> 01:03:48,834
ESTOY INTENTANDO, A MI MANERA,

1150
01:03:48,868 --> 01:03:51,067
PARA SER HONESTO CONTIGO.

1151
01:03:51,100 --> 01:03:53,534
NUNCA HE TENIDO EL MISMO SENTIMIENTO
PARA CUALQUIER OTRA PERSONA

1152
01:03:53,567 --> 01:03:54,734
QUE HE TENIDO PARA TI.

1153
01:03:54,767 --> 01:03:58,100
Y TODO ESTE TIEMPO,
CREÍ QUE ME AMABAS.

1154
01:03:58,133 --> 01:03:59,701
QUE CUANDO LLEGUEMOS A LA CIMA,

1155
01:03:59,734 --> 01:04:02,767
QUE CUIDARAS DE MI
TANTO COMO TE IMPORTÉ.

1156
01:04:02,801 --> 01:04:05,200
EL AMOR NO FUE
LO IMPORTANTE.

1157
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
LLEGAR A LA CIMA FUE.

1158
01:04:07,267 --> 01:04:09,467
NUNCA ME IMPORTÓ LO QUE HICISTE
O CUÁNTOS

1159
01:04:09,501 --> 01:04:11,300
OTROS AMORES QUE TENÍAS
ADEMAS DE MI.

1160
01:04:11,334 --> 01:04:13,801
TU AMISTAD,
TU INFLUENCIA,

1161
01:04:13,834 --> 01:04:16,534
FUERON DE GRAN AYUDA
A MI.

1162
01:04:16,567 --> 01:04:19,000
Y YO TE AYUDÉ,
TAMBIÉN, JUAN.

1163
01:04:19,033 --> 01:04:22,033
VI EN TI UN ESPÍRITU,
UN GENIO,

1164
01:04:22,067 --> 01:04:24,367
QUE SOLO SE NECESITA
UNA MANO GUÍA.

1165
01:04:24,400 --> 01:04:26,767
CREYENDO EN TI,
TE HICE CREER EN TI MISMO.

1166
01:04:26,801 --> 01:04:28,601
ES POR ESO
DIJE SER DESPIADO.

1167
01:04:28,634 --> 01:04:31,067
ENTONCES CREES QUE NO PODRIA TENER
SUBÍ SIN TI.

1168
01:04:31,100 --> 01:04:33,467
CREES QUE NO PUEDO
SIGUE SOLO.

1169
01:04:33,501 --> 01:04:35,367
PROBABLEMENTE
Déjame ahora.

1170
01:04:35,400 --> 01:04:37,067
PERO NO PUEDES OLVIDARME,
JUAN,

1171
01:04:37,100 --> 01:04:39,033
MÁS DE
TE OLVIDARE.

1172
01:04:39,067 --> 01:04:40,334
¿PARA QUE NO PUEDO OLVIDARTE?

1173
01:04:40,367 --> 01:04:41,701
Bueno, os lo mostraré.

1174
01:04:41,734 --> 01:04:44,634
TE MOSTRARÉ CUÁNTO NECESITO
TU TIPO DE AMISTAD.

1175
01:04:44,667 --> 01:04:46,367
CREES QUE TENGO
ALCANZÓ LA PIMA.

1176
01:04:46,400 --> 01:04:48,133
BIEN,
LES MOSTRARÉ UN NUEVO PICO.

1177
01:04:48,167 --> 01:04:49,400
SUBIRÉ A ÉL SIN

1178
01:04:49,434 --> 01:04:51,667
TU INFERNAL
INFLUENCIA Y AMISTAD.

1179
01:04:51,701 --> 01:04:53,567
ME VOY AHORA
PARA CONSTRUIR.

1180
01:04:53,601 --> 01:04:55,501
CONSTRUIR TAN ALTO
QUE NUNCA PODRAS

1181
01:04:55,534 --> 01:04:57,133
PARA VERME
DESDE DONDE ESTÉS.

1182
01:04:57,167 --> 01:04:59,868
YO TE LO MOSTRARÉ.

1183
01:05:08,100 --> 01:05:10,801
SEÑOR. HAYDEN TIENE
SOLO VENGO DEL TREN.

1184
01:05:10,834 --> 01:05:12,501
OH.

1185
01:05:12,534 --> 01:05:14,400
SEÑOR. HAYDEN
DEBE ESTAR CANSADO.

1186
01:05:14,434 --> 01:05:17,567
SUPONGA QUE SIRVE CÓCTELES
EN SU HABITACIÓN.

1187
01:05:33,667 --> 01:05:35,200
ADELANTE.

1188
01:05:44,667 --> 01:05:46,701
HOLA QUERIDO.

1189
01:05:50,100 --> 01:05:51,801
USTED LUCE AGOTADO.

1190
01:05:51,834 --> 01:05:53,567
SOY.

1191
01:05:53,601 --> 01:05:55,133
¿VIAJE DIFÍCIL?

1192
01:05:55,167 --> 01:05:58,334
BASTANTE.

1193
01:05:58,367 --> 01:06:00,167
SE SUPONÍAMOS
PARA IR A LAS BECAS,

1194
01:06:00,200 --> 01:06:02,868
PERO ME RUEGO.

1195
01:06:02,901 --> 01:06:04,334
GRACIAS.

1196
01:06:04,367 --> 01:06:06,133
USTED PARECE CANSADO.

1197
01:06:07,534 --> 01:06:08,534
ADELANTE.

1198
01:06:08,567 --> 01:06:09,901
Pedí cócteles.

1199
01:06:09,934 --> 01:06:11,801
Pensé que necesitarías uno.

1200
01:06:16,968 --> 01:06:19,667
AQUÍ, JUAN.

1201
01:06:20,934 --> 01:06:23,067
AMBOS SON PARA TI.

1202
01:06:28,300 --> 01:06:30,801
AHORA RELÁJATE.

1203
01:06:35,400 --> 01:06:37,167
¿SABES, MARTA...?

1204
01:06:39,067 --> 01:06:41,834
HICIÓ ALGO
¿EN NUEVA YORK TE MOLESTE?

1205
01:06:43,634 --> 01:06:45,334
yo -

1206
01:06:45,367 --> 01:06:49,267
NO PUDE DORMIR
EN EL TREN ANOCHE.

1207
01:06:49,300 --> 01:06:50,934
TENGO QUE
PENSAR LAS COSAS.

1208
01:06:50,968 --> 01:06:53,534
LAS COSAS COMO SON
ENTRE TÚ Y YO.

1209
01:06:55,801 --> 01:06:57,601
NO HEMOS RECIBIDO
LO MEJOR DE

1210
01:06:57,634 --> 01:06:59,033
NUESTRAS VIDAS JUNTAS,
MARTA.

1211
01:06:59,067 --> 01:07:00,868
NO, JUAN.

1212
01:07:00,901 --> 01:07:03,501
HA SIDO MI CULPA.

1213
01:07:03,534 --> 01:07:06,534
ESTOY COMENZANDO
PARA DESCUBRIR CÓMO -

1214
01:07:06,567 --> 01:07:08,901
¡Qué irreflexivo!
HE ESTADO.

1215
01:07:08,934 --> 01:07:13,000
PERO VOY A HACER
MEJOR POR TI, MARTHA.

1216
01:07:13,033 --> 01:07:16,133
ESTOY MEDIO ENOJADO
CON AMBICIÓN.

1217
01:07:16,167 --> 01:07:18,701
PERO VOY A
HAZTE PARTE DE ELLA.

1218
01:07:18,734 --> 01:07:20,367
ESTOY PASANDO A LA HISTORIA

1219
01:07:20,400 --> 01:07:22,767
COMO EL MUNDO
EL MEJOR COMERCIANTE.

1220
01:07:22,801 --> 01:07:25,667
SERÉ UN REY
DE NUESTROS TIEMPOS.

1221
01:07:25,701 --> 01:07:27,734
Y VOY A
HACERTE UNA REINA.

1222
01:07:27,767 --> 01:07:29,100
NO HABRÁ
UNA MUJER EN EL MUNDO

1223
01:07:29,133 --> 01:07:30,667
¿A QUIÉN LE IMPORTA EL PODER?
ESO NO TE ENVIDIARÁ.

1224
01:07:30,701 --> 01:07:32,234
LAS MUJERES QUIEREN PODER,
¿NO?

1225
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
TE ENCANTA SER SEÑOR
EL RESTO DE ELLOS, ¿TÚ NO?

1226
01:07:34,801 --> 01:07:37,133
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TODAS LAS MUJERES QUIEREN LO MISMO?

1227
01:07:37,167 --> 01:07:38,834
BIEN, ENTONCES,
¿QUÉ QUIERES?

1228
01:07:38,868 --> 01:07:40,501
¿DINERO?
¿DINERO PARA FILANTROPÍAS?

1229
01:07:40,534 --> 01:07:42,434
TE DOYÉ
UNA UNIVERSIDAD A TU NOMBRE.

1230
01:07:42,467 --> 01:07:45,033
LA UNIVERSIDAD MARTHA HAYDEN
PARA MUJERES.

1231
01:07:45,067 --> 01:07:47,334
ENTONCES SERÁS OÍDO DE USTED.

1232
01:07:47,367 --> 01:07:49,400
PERO NO TENGO DESEO
PARA SER ESCUCHADO, JUAN.

1233
01:07:49,434 --> 01:07:50,868
SÍ,
PERO USTED SOLÍA HACERLO.

1234
01:07:50,901 --> 01:07:52,267
SIEMPRE ESTABAS DIRIGIENDO

1235
01:07:52,300 --> 01:07:54,834
ALGÚN TIPO DE MOVIMIENTO
POR ALGO.

1236
01:07:54,868 --> 01:07:56,767
QUIZÁS HE CAMBIADO.

1237
01:07:56,801 --> 01:07:58,601
PERO NO PUEDO ENTENDER
TU DESEO REPENTINO

1238
01:07:58,634 --> 01:07:59,968
TENER OTRAS MUJERES
ENVIDIAME.

1239
01:08:00,000 --> 01:08:03,267
BUENO ES SÓLO ESO
SENTÍ QUE UNA ESPOSA

1240
01:08:03,300 --> 01:08:06,400
DEBE COMPARTIR
EL ÉXITO DE SU MARIDO.

1241
01:08:06,434 --> 01:08:08,167
GRACIAS JUAN,
PERO YO SOY -

1242
01:08:08,200 --> 01:08:10,133
ESTOY MUY SATISFECHO
COMO SON LAS COSAS.

1243
01:08:10,167 --> 01:08:12,501
MARTA, LO ESTOY INTENTANDO
PARA HACERTE ENTENDER

1244
01:08:12,534 --> 01:08:14,767
ESO LO QUE NECESITO
ES MÁS DE SU SIMPATÍA.

1245
01:08:14,801 --> 01:08:17,534
¿POR QUÉ NO PODEMOS SER?
¿COMO ERAMOS?

1246
01:08:17,567 --> 01:08:18,901
JUAN, JUAN.

1247
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
DEBE SER DESESPERACIÓN
ESO TE LLEVA A CASA

1248
01:08:22,701 --> 01:08:23,767
EN BUSCA DEL ROMANCE.

1249
01:08:23,801 --> 01:08:26,234
NO TE IMPORTA
¿UN POCO?

1250
01:08:26,267 --> 01:08:29,501
NO TOCARÍA
ESE SEGUNDO CÓCTEL

1251
01:08:29,534 --> 01:08:32,133
SI EL PRIMERO
TE AFECTA DE ASÍ.

1252
01:08:36,501 --> 01:08:39,734
SERÁ MEJOR
VÍSTETE PARA LA CENA.

1253
01:09:03,367 --> 01:09:04,400
ADELANTE, DILO.

1254
01:09:04,434 --> 01:09:06,000
"TE LO DIJE."

1255
01:09:06,033 --> 01:09:07,400
HA SIDO
TARDE MUCHO TIEMPO,

1256
01:09:07,434 --> 01:09:08,734
PERO YA LLEGÓ,
¿NO?

1257
01:09:08,767 --> 01:09:10,133
CLARO QUE YA LLEGÓ.

1258
01:09:10,167 --> 01:09:12,801
TÉCNICAMENTE, EN PAPEL.

1259
01:09:12,834 --> 01:09:14,601
PERO HOY, UNA UNIDAD,
HAYDEN Y COMPAÑÍA,

1260
01:09:14,634 --> 01:09:16,334
ES MAS GRANDE QUE
TODA LA COMBINACIÓN

1261
01:09:16,367 --> 01:09:17,601
EMPEZARON
PARA BUSTAR.

1262
01:09:17,634 --> 01:09:19,067
TE APUESTO $10.000,
DENTRO DE UN AÑO,

1263
01:09:19,100 --> 01:09:20,667
LOS TENDRÉ
TODO REDONDEADO DE NUEVO.

1264
01:09:22,434 --> 01:09:24,701
¿QUÉ PIENSAS?
¿DAVENPORT?

1265
01:09:24,734 --> 01:09:27,434
PERDÓN,
NO ESTABA ESCUCHANDO.

1266
01:09:27,467 --> 01:09:30,234
YO SÓLO ERA
LEYENDO SOBRE-

1267
01:09:41,133 --> 01:09:43,868
DAVENPORT, TE QUIERO
PARA ESTAR OCUPADO MAÑANA POR LA MAÑANA.

1268
01:09:43,901 --> 01:09:46,033
ME VOY A LA ESQUINA
EL MERCADO ARGENTINO DE GRANOS.

1269
01:09:46,067 --> 01:09:47,968
BUENOS CIELOS,
JUAN, ¿PARA QUÉ?

1270
01:09:48,033 --> 01:09:51,300
SOLO PARA VER
SI NO SE PUEDE HACER.

1271
01:09:57,834 --> 01:10:00,767
¿PUEDO VER ESO?
¿POR FAVOR?

1272
01:11:04,000 --> 01:11:05,734
TRÁGANLOS, CABALLEROS.

1273
01:11:05,767 --> 01:11:08,734
CUANTO MÁS, MERROR.

1274
01:11:08,767 --> 01:11:10,200
AHORA MIRA AQUÍ.

1275
01:11:10,234 --> 01:11:11,467
NO SOMOS SOLO
ABASTECIENDO A LOS ALIADOS,

1276
01:11:11,501 --> 01:11:12,801
PERO SI NO LO HACES
VEN SUFICIENTEMENTE RÁPIDO,

1277
01:11:12,834 --> 01:11:14,300
FIRMAMOS CON
EL OTRO LADO TAMBIÉN.

1278
01:11:15,567 --> 01:11:17,100
JUAN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1279
01:11:17,133 --> 01:11:19,067
OH, ESTE ES MI NERVIOSO
suegro,

1280
01:11:19,100 --> 01:11:20,067
CABALLEROS, SR. CARRIL.

1281
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
SEÑOR. TRONCHEZ, SR. INGLEBY,
SEÑOR-

1282
01:11:21,434 --> 01:11:22,400
CABALLEROS.

1283
01:11:25,601 --> 01:11:26,934
¿HOLA?

1284
01:11:26,968 --> 01:11:28,133
¿QUÉ?

1285
01:11:28,167 --> 01:11:30,267
CALIFORNIA.

1286
01:11:30,300 --> 01:11:32,234
HOLA, ¿QUE TÚ, LOUIS?

1287
01:11:32,267 --> 01:11:33,334
¿BIEN?

1288
01:11:33,367 --> 01:11:34,467
BIEN, CIERRE EL TRATO.

1289
01:11:34,501 --> 01:11:36,734
70.000 acres

1290
01:11:36,767 --> 01:11:38,534
DE LAS MEJORES TIERRAS DE PASTO
EN CALIFORNIA.

1291
01:11:38,567 --> 01:11:41,000
ESTOY CRIANDO MI PROPIO GANADO
PARA USTEDES AMIGOS.

1292
01:11:41,033 --> 01:11:42,167
JUAN,
¿TE HAS VOLvido LOCO?

1293
01:11:42,200 --> 01:11:43,234
NO PUEDES SEGUIR ASÍ.

1294
01:11:43,267 --> 01:11:45,167
Ésa es una nota para el banco.
$20 MILLONES.

1295
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
DILES QUE VOY A VOLVER
PARA MÁS EL LUNES.

1296
01:11:47,601 --> 01:11:49,634
ESTAS COMPROMETIDO
A LOS CONTRATOS EUROPEOS

1297
01:11:49,667 --> 01:11:51,033
YA VALE $160 MILLONES.

1298
01:11:51,067 --> 01:11:52,100
AÚN NO HE EMPEZADO.

1299
01:11:52,133 --> 01:11:53,834
Acabo de asegurarles a estos compañeros
QUE PUEDO

1300
01:11:53,868 --> 01:11:55,634
SUMINISTRARLOS EL TIEMPO
COMO QUIEREN LUCHAR.

1301
01:11:55,667 --> 01:11:57,267
¿DÓNDE ESPERAS?
¿PARA OBTENER ESTOS SUMINISTROS?

1302
01:11:57,300 --> 01:11:59,067
¿QUÉ CREES QUE HE SIDO?
¿HACIENDO TODOS ESTOS MESES?

1303
01:11:59,100 --> 01:12:01,567
COMPRAR, COMPRAR, DESDE
CADA RINCÓN DEL MUNDO.

1304
01:12:01,601 --> 01:12:03,400
CABALLOS, GANADO, GRANOS,
DESDE CANADÁ,

1305
01:12:03,434 --> 01:12:04,601
AMÉRICA, LA ARGENTINA.

1306
01:12:04,634 --> 01:12:06,567
TENGO EL AMERICANO
MERCADO DE GRANOS EN UN BOLSILLO.

1307
01:12:06,601 --> 01:12:08,467
Dentro de poco estaré
AUMENTANDO MI PROPIA OFERTA.

1308
01:12:08,501 --> 01:12:09,400
¿QUÉ PIENSAS DE ESO?

1309
01:12:09,434 --> 01:12:11,000
YO ESTARÉ SUMINISTRANDO
¡EL MUNDO!

1310
01:12:11,033 --> 01:12:12,534
JUAN,
¿ME ESCUCHARÁS?

1311
01:12:12,567 --> 01:12:14,801
NO LO SABES
QUE TODO CONTRATO EXTRANJERO

1312
01:12:14,834 --> 01:12:17,434
TIENE CLÁUSULA DE CANCELACIÓN
¿EFECTIVO CUANDO TERMINE LA GUERRA?

1313
01:12:17,467 --> 01:12:19,000
SÍ,
¿CUÁNDO VA A TERMINAR?

1314
01:12:19,033 --> 01:12:20,868
¿SABES?
PREGUNTE A ESTOS CABALLEROS.

1315
01:12:20,901 --> 01:12:22,601
¿QUÉ DIJO EL COCINERO?

1316
01:12:22,634 --> 01:12:23,667
TRES AÑOS.

1317
01:12:23,701 --> 01:12:24,968
NO LO SABÍA
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

1318
01:12:25,000 --> 01:12:26,434
ESTA GUERRA DURA DURANTE DIEZ AÑOS.

1319
01:12:26,467 --> 01:12:27,167
JUAN, ¿QUIERES...?

1320
01:12:27,168 --> 01:12:28,534
EL PROBLEMA CONTIGO,
LANE, ¿TIENES MIEDO?

1321
01:12:28,567 --> 01:12:29,634
SIEMPRE LO FUIMOS.

1322
01:12:29,667 --> 01:12:31,000
ACEPTARÉ TODOS LOS CONTRATOS
ME ENTREGAN.

1323
01:12:31,033 --> 01:12:32,167
JUAN, ESTÁS ENOJADO.

1324
01:12:32,200 --> 01:12:33,734
SÍ.

1325
01:12:33,767 --> 01:12:35,868
QUIZÁS ESTOY ENOJADO.

1326
01:12:35,901 --> 01:12:38,667
PERO ES UNA LOCURA
QUIENES DIRIGEN EL MUNDO HOY.

1327
01:12:38,701 --> 01:12:41,801
SERÉ EL MAYOR PODER
EN EL MUNDO ANTES DE QUE TERMINE.

1328
01:12:41,834 --> 01:12:43,934
EL HOMBRE DETRÁS
EL ABASTECIMIENTO DE ALIMENTOS.

1329
01:12:43,968 --> 01:12:45,167
YO, HAYDEN.

1330
01:12:45,200 --> 01:12:47,801
TENDRÍA MÁS PODER
QUE CUALQUIER GOBERNANTE DEL MUNDO.

1331
01:12:47,834 --> 01:12:49,868
GANARÉ CIENTOS DE MILLONES,
¡MILES DE MILLONES!

1332
01:12:49,901 --> 01:12:51,167
AQUÍ ESTÁN, CABALLEROS.

1333
01:12:52,167 --> 01:12:53,200
REGÍSTRELOS.

1334
01:12:53,234 --> 01:12:57,133
INGLATERRA, FRANCIA -

1335
01:13:39,834 --> 01:13:40,834
INGLATERRA.

1336
01:13:40,868 --> 01:13:43,400
BÉLGICA.

1337
01:13:43,434 --> 01:13:44,601
ITALIA.

1338
01:13:44,634 --> 01:13:47,767
AQUÍ HAY UNO DEL GRANJERO
Y JONES, WYOMING.

1339
01:13:47,801 --> 01:13:52,200
SU LISTA QUE TE ENVÍAN
3.000 NOVULOS, SEGÚN CONTRATO.

1340
01:13:52,234 --> 01:13:55,400
AQUI HAY OTRO
DE SMITH Y WILSON.

1341
01:13:55,434 --> 01:13:58,334
SIETE MILLONES DE FANEGAS DE GRANO
ESTÁN EN CAMINO.

1342
01:13:58,367 --> 01:14:00,601
¿PODEMOS CANCELARLOS?

1343
01:14:00,634 --> 01:14:03,267
¿CÓMO PODEMOS?

1344
01:15:08,734 --> 01:15:11,868
BIEN, JUAN,
TE TIENEN.

1345
01:15:11,901 --> 01:15:13,334
POR FIN HA LLEGADO.

1346
01:15:13,367 --> 01:15:15,734
TIENES CIENTOS DE MILLONES
EN CONSERVAS EN EUROPA

1347
01:15:15,767 --> 01:15:17,534
QUE PUEDES LANZAR
EN EL OCÉANO.

1348
01:15:17,567 --> 01:15:20,634
INCONTABLES MILLONES
EN GANADO, PORCINO, GRANO

1349
01:15:20,667 --> 01:15:24,067
QUE HAS COMPRADO
Y NO PUEDO PAGAR.

1350
01:15:24,100 --> 01:15:25,567
Ya terminaste, JOHN.

1351
01:15:25,601 --> 01:15:27,534
¿A QUE VAS?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

1352
01:15:27,567 --> 01:15:30,501
PERO TENGO MILLONES EN
OTRAS EMPRESAS, ¿NO?

1353
01:15:30,534 --> 01:15:31,734
MILLONES.

1354
01:15:31,767 --> 01:15:33,567
LES HARÉ PAGAR
PÉRDIDAS EN LA EMPACADORA.

1355
01:15:33,601 --> 01:15:35,467
ESTARÁS RESORTANDO
AL JUEGO PENAL.

1356
01:15:35,501 --> 01:15:37,767
AHORA MIRA AQUÍ, NO PUEDES
HÁBLAME EN ESO -

1357
01:15:37,801 --> 01:15:39,734
SOLO HAY UNO
CURSO DE HONOR, JUAN.

1358
01:15:39,767 --> 01:15:40,968
¿SÍ?

1359
01:15:41,000 --> 01:15:42,634
RECIBIMIENTO.

1360
01:15:42,667 --> 01:15:45,067
TE GUSTARÍA ESO,
¿NO LO HARÍAS?

1361
01:15:45,100 --> 01:15:46,868
UNA OPORTUNIDAD DE CANTAR SOBRE MÍ.

1362
01:15:46,901 --> 01:15:48,701
PIENSE EN SUS ACCIONISTAS.

1363
01:15:48,734 --> 01:15:51,601
SÍ, HAS ESTADO ESPERANDO
ESTO DURANTE AÑOS, TÚ Y MARTHA.

1364
01:15:51,634 --> 01:15:53,133
TE GUSTARÍA
VERME APLASTADA.

1365
01:15:53,167 --> 01:15:55,334
PERO NO LO HARÁS. YO TAMBIÉN
GRANDE, DEMASIADO GRANDE PARA TI.

1366
01:15:55,367 --> 01:15:56,567
LOS BANCOS TE LO MOSTRARÁN.

1367
01:15:56,601 --> 01:15:58,534
LOS BANCOS NO ME PUEDEN DEFRAPAR,
NO SE ATREVEN.

1368
01:15:58,567 --> 01:16:00,300
SI ME CHOCO,
SE CREAN CONMIGO.

1369
01:16:00,334 --> 01:16:02,400
ARRUINARÁN A MILES,
COMUNIDADES ENTERAS.

1370
01:16:02,434 --> 01:16:03,834
ASI DE GRANDE SOY.

1371
01:16:03,868 --> 01:16:05,934
NO ME LO DICEN,
¡LES ESTOY CONTANDO!

1372
01:16:05,968 --> 01:16:09,000
MIRALOS.

1373
01:16:09,033 --> 01:16:11,367
MILLONES.

1374
01:16:11,400 --> 01:16:13,667
MILLONES, TODO BASURA.

1375
01:16:13,701 --> 01:16:16,634
OH, BIEN, ES SÓLO
UN INCIDENTE PARA MI.

1376
01:16:16,667 --> 01:16:18,767
EL HOMBRE ESTÁ LOCO.

1377
01:16:18,801 --> 01:16:22,000
SÍ, ESTOY ENOJADO
A PEQUEÑAS MENTES COMO LA TUYA.

1378
01:16:22,033 --> 01:16:23,501
AHORA DEJA DE MOLESTARME.

1379
01:16:23,534 --> 01:16:25,701
SALGA Y HABLARLO
¡CON LA JUNTA DE OFICINA!

1380
01:16:25,734 --> 01:16:28,267
¡SALIR!
ESTOY OCUPADO.

1381
01:16:46,033 --> 01:16:48,667
SEÑOR. HAYDEN, PARECEMOS
ESTAR ACERCA DE DONDE EMPEZAMOS.

1382
01:16:48,701 --> 01:16:50,501
AHORA VEN TÚ
A NOSOTROS POR DINERO.

1383
01:16:50,534 --> 01:16:52,868
TODOS LOS BANCOS DE CHICAGO
SE REPRESENTA AQUI

1384
01:16:52,901 --> 01:16:55,167
POR TU SITUACIÓN
ES MUY CRÍTICO.

1385
01:16:55,200 --> 01:16:57,801
AÚN EVITAS DARNOS
UNA VISIÓN SATISFACTORIA

1386
01:16:57,834 --> 01:16:59,701
EN TU
CONDICIONES DE NEGOCIO.

1387
01:16:59,734 --> 01:17:02,334
ESTAMOS TANTO EN LA OSCURIDAD
SOBRE DETERMINADOS ASPECTOS

1388
01:17:02,367 --> 01:17:05,234
COMO Éramos cuando viniste
ENTRE EN ESTA HABITACIÓN HACE HORAS.

1389
01:17:05,267 --> 01:17:06,734
SÍ, PERO SEÑORES,
REPITO,

1390
01:17:06,767 --> 01:17:09,167
NUESTRAS OPERACIONES SON DE TAL
MAGNITUD, TAN ENTRELAZADA-

1391
01:17:09,200 --> 01:17:11,234
SÍ, SÍ, SÍ,
ENTENDEMOS TODO ESO.

1392
01:17:11,267 --> 01:17:13,234
PERO ES LAMENTABLE
NO VIENE ANTE NOSOTROS

1393
01:17:13,267 --> 01:17:14,667
MÁS COMPLETAMENTE PREPARADO.

1394
01:17:14,701 --> 01:17:17,801
JOHN, EL COMITÉ NO PUEDE SER
SATISFECHO CON LAS GENERALIDADES.

1395
01:17:17,834 --> 01:17:20,000
TUS LIBROS TENDRÁN
PARA SER AUDITADO.

1396
01:17:20,033 --> 01:17:21,300
PERO ESTO ES UNA EMERGENCIA.

1397
01:17:21,334 --> 01:17:23,000
AUDITAR ESTOS LIBROS
TARDARÍA SEMANAS.

1398
01:17:23,033 --> 01:17:24,501
Y NO LO HICISTE
VERLO VENIR

1399
01:17:24,534 --> 01:17:26,968
PARA QUE PUEDAS PREPARARTE EN
¿AL MENOS UNA DECLARACIÓN ADECUADA?

1400
01:17:27,000 --> 01:17:29,067
SÍ.

1401
01:17:29,100 --> 01:17:32,567
Francamente, lo preví
ESTA MUY EMERGENCIA.

1402
01:17:32,601 --> 01:17:35,501
PERO PENSÉ CUANDO LO HARÍA
VENGAN POR AYUDA CABALLEROS,

1403
01:17:35,534 --> 01:17:37,434
LA PERMANENCIA DE
HAYDEN Y COMPAÑÍA

1404
01:17:37,467 --> 01:17:39,934
LLEVARÍA SUFICIENTE
GARANTÍA EN SÍ MISMA.

1405
01:17:39,968 --> 01:17:44,834
DESPUÉS DE TODO, HAY UN ÁNGULO HUMANO
A ESTO SEÑORES.

1406
01:17:44,868 --> 01:17:49,100
NUESTRA FIRMA HA DEFIENDIDO ALGO
EN ESTA COMUNIDAD DESDE HACE 70 AÑOS.

1407
01:17:49,133 --> 01:17:51,000
USTEDES CABALLEROS AQUÍ
Y TUS PADRES

1408
01:17:51,033 --> 01:17:53,367
HAN HECHO NEGOCIOS CON NOSOTROS
POR TRES GENERACIONES

1409
01:17:53,400 --> 01:17:55,234
EN ABSOLUTA CONFIANZA.

1410
01:17:55,267 --> 01:17:58,667
POR LO TANTO, EL SOLO NOMBRE
DE HAYDEN Y COMPAÑÍA

1411
01:17:58,701 --> 01:18:00,634
FUE SUFICIENTE PARA NEGOCIAR
CUALQUIER PRÉSTAMO QUE QUERÍAMOS.

1412
01:18:00,667 --> 01:18:02,434
USTED QUERÍA NUESTRO NEGOCIO.

1413
01:18:02,467 --> 01:18:04,968
¿POR QUÉ DEBO ANTICIPARME?
UNA ACTITUD DIFERENTE

1414
01:18:05,000 --> 01:18:07,133
AHORA QUE HAYDEN Y COMPAÑÍA
SE HA CONVERTIDO

1415
01:18:07,167 --> 01:18:10,200
UNA DE LAS CIFRAS DESTACADAS
EN EL MUNDO DE LAS FINANZAS,

1416
01:18:10,234 --> 01:18:12,634
CON TRADICIONES TAN ANTIGUAS
Y COMO INESTABLE

1417
01:18:12,667 --> 01:18:14,934
COMO CUALQUIER GRAN FIRMA EN
¿EL PAÍS HOY?

1418
01:18:14,968 --> 01:18:17,000
CABALLEROS,

1419
01:18:17,033 --> 01:18:20,701
ESTOY AQUÍ COMO HIJO Y NIETO

1420
01:18:20,734 --> 01:18:24,601
DE HOMBRES QUE HAS CONOCIDO
Y RESPETADO.

1421
01:18:24,634 --> 01:18:26,534
LAS DEMANDAS DE LA TRADICIÓN CONSTANTE DEL TIEMPO

1422
01:18:26,567 --> 01:18:29,734
QUE VENGO AQUI Y HAGO
MI SOLICITUD FINANCIERA

1423
01:18:29,767 --> 01:18:31,567
COMO SIEMPRE LO HA HECHO HAYDENS,

1424
01:18:31,601 --> 01:18:34,734
SOBRE LA FORTALEZA Y LA INTEGRIDAD
SOLO DE NUESTRO NOMBRE.

1425
01:18:37,767 --> 01:18:39,467
¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR?

1426
01:18:39,501 --> 01:18:40,767
TENGO MIEDO, SR. HAYDEN,

1427
01:18:40,801 --> 01:18:42,734
TENEMOS QUE HACER NUESTRO
DECISIÓN SOBRE ESE BASE.

1428
01:18:42,767 --> 01:18:44,667
BIEN, DEBO ESPERAR
FUERA O...

1429
01:18:44,701 --> 01:18:46,267
LA COSA NO PUEDE
ESTÉ RESPONSABLE ESTA NOCHE.

1430
01:18:46,300 --> 01:18:47,701
TENDREMOS
PARA DORMIR SOBRE ÉL.

1431
01:18:47,734 --> 01:18:49,601
PERO BUENOS CIELOS,
TENGO QUE SABERLO.

1432
01:18:49,634 --> 01:18:51,067
SE RAZONABLE, JUAN.

1433
01:18:51,100 --> 01:18:52,767
NO PUEDES ESPERAR
PARA ENTRAR AQUI

1434
01:18:52,801 --> 01:18:54,534
Y RECOGE $10 MILLONES
O $15 MILLONES DE LA MESA.

1435
01:18:54,567 --> 01:18:56,067
BIEN, ASI ES COMO
SOLÍA SER.

1436
01:18:56,100 --> 01:18:58,334
TENGO MIEDO QUE TENEMOS
Se volvió más tímido.

1437
01:18:58,367 --> 01:19:00,634
POR QUÉ CONSERVAR AL HOMBRE
¿EN SUSPENSO?

1438
01:19:00,667 --> 01:19:03,300
SEGURO DEBES VER
CÓMO ESTÁ, JUAN.

1439
01:19:03,334 --> 01:19:04,968
ME ESTÁS DECEPCIONANDO.

1440
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
¿LE RESPONDO?
¿OFICIALMENTE?

1441
01:19:07,133 --> 01:19:09,000
O HAY UN DESEO
¿PARA DISCUSIÓN?

1442
01:19:09,033 --> 01:19:11,834
NO. NO.
NINGUNO. NO.

1443
01:19:11,868 --> 01:19:13,901
SEÑOR. HAYDEN, NO PODEMOS
HAGA CUALQUIER COSA POR USTED.

1444
01:19:13,934 --> 01:19:17,334
LO LAMENTO.

1445
01:19:17,367 --> 01:19:19,267
VEO.

1446
01:19:19,300 --> 01:19:20,901
DE MANERA,
ES UNA BONDAD.

1447
01:19:20,934 --> 01:19:23,334
ESTAS CONTINUANDO
UNA LUCHA SIN ESPERANZA.

1448
01:19:23,367 --> 01:19:25,834
UNA RECIBIDA PUEDE
TE AHORRO ALGO.

1449
01:19:25,868 --> 01:19:27,067
SÍ, JUAN.

1450
01:19:27,100 --> 01:19:29,601
LAS COSAS PUEDEN VERSE MEJOR CUANDO
LOS LIBROS SE TERMINARON.

1451
01:19:31,734 --> 01:19:33,267
BUENAS NOCHES.

1452
01:20:09,968 --> 01:20:12,267
ADELANTE.

1453
01:20:28,834 --> 01:20:31,224
¿Qué pasa, Juan?

1454
01:20:31,225 --> 01:20:35,300
LOS BANCOS ME HAN RECHAZADO.

1455
01:20:35,334 --> 01:20:37,734
ESO SIGNIFICA RECIBIMIENTO.

1456
01:20:37,767 --> 01:20:40,667
ES TODO MUY
LAMENTABLE, JUAN.

1457
01:20:40,701 --> 01:20:43,801
TENGO QUE TENER AYUDA.

1458
01:20:43,834 --> 01:20:46,734
PODRÍA CAMBIAR LA MAREA
CON $10 MILLONES.

1459
01:20:46,767 --> 01:20:49,100
OH.

1460
01:20:49,133 --> 01:20:51,701
ESO ES TODO LO QUE NECESITO.
$10 MILLONES PARA SALVAR UN IMPERIO.

1461
01:20:51,734 --> 01:20:54,701
VEO.

1462
01:20:54,734 --> 01:20:56,701
TU PADRE ME RECHAZÓ.

1463
01:20:56,734 --> 01:20:58,634
¿NO ERA DE ESPERARSE?

1464
01:20:58,667 --> 01:21:00,834
DESPUÉS DE QUE LE HIZO UNO DE
¿LOS HOMBRES MÁS RICOS DEL PAÍS?

1465
01:21:00,868 --> 01:21:03,100
SI HABIERAS ESCUCHADO AL PADRE,
TODAVÍA SERÍAS COMO ÉL.

1466
01:21:03,133 --> 01:21:05,133
TIENES QUE HABLAR
A TU PADRE POR MÍ.

1467
01:21:05,167 --> 01:21:07,234
TIENE QUE TOMAR EL CONTROL
HAYDEN Y COMPAÑÍA O SI NO...

1468
01:21:07,267 --> 01:21:08,334
¿O QUÉ?

1469
01:21:08,367 --> 01:21:10,534
HE ESTADO PONIENDO
EL CAPITAL DE LA FIRMA

1470
01:21:10,567 --> 01:21:12,200
EN MIS OTRAS EMPRESAS.

1471
01:21:12,234 --> 01:21:13,901
SI ESOS LIBROS
SON AUDITADOS -

1472
01:21:13,934 --> 01:21:16,133
SE HACE PÚBLICO
QUE ERES UN CRIMINAL.

1473
01:21:16,167 --> 01:21:17,501
¿ES ESO?

1474
01:21:17,534 --> 01:21:19,133
PÍDALE QUE SE HAGA ARROGADO
HAYDEN Y COMPAÑÍA

1475
01:21:19,167 --> 01:21:20,601
Y SÁlvame, ¿quieres?

1476
01:21:20,634 --> 01:21:22,934
POR FIN ESTÁ AQUÍ,

1477
01:21:22,968 --> 01:21:26,501
EL TIEMPO CUANDO
USTED VENDRÍA ARRASTRE.

1478
01:21:28,701 --> 01:21:31,367
HAS SIDO
ESPERANDO ESTO.

1479
01:21:31,400 --> 01:21:34,234
SI SOLO
SABÍA CUÁNTO TIEMPO.

1480
01:21:34,267 --> 01:21:35,734
NUNCA ME DI CUENTA ANTES,

1481
01:21:35,767 --> 01:21:37,701
PERO AHORA PUEDO VERLO
CUÁNTO ME ODIAS.

1482
01:21:37,734 --> 01:21:40,501
¿QUÉ CREES QUE ME MANTENÍA?
VIVIENDO CONTIGO DURANTE 20 AÑOS

1483
01:21:40,534 --> 01:21:42,801
DESPUÉS DE QUE LO SABÍA
¿SOBRE ESA OTRA MUJER?

1484
01:21:45,167 --> 01:21:48,334
¿ACERCA DE McDonald's?

1485
01:21:48,367 --> 01:21:50,400
ella ha estado fuera
DE MI VIDA POR AÑOS.

1486
01:21:50,434 --> 01:21:53,567
PERO NUNCA FUERA DE
TU MENTE POR UN MOMENTO.

1487
01:21:53,601 --> 01:21:55,734
HE RENUNCIADO A LO MEJOR
PARTE DE MI VIDA

1488
01:21:55,767 --> 01:21:57,701
ESPERANDO PAGARTE

1489
01:21:57,734 --> 01:22:00,300
POR LA HUMILLACIÓN
HE SUFRIDO.

1490
01:22:05,367 --> 01:22:08,467
AHORA ERES UN DESCONOCIDO
VIEJO ENFRENTANDO LA DESGRACIA.

1491
01:22:08,501 --> 01:22:12,501
Y YO SOY TODO
TIENES QUE VOLVER A.

1492
01:22:16,133 --> 01:22:18,033
MUY BIEN.

1493
01:22:19,901 --> 01:22:21,801
ESO ES ESO.

1494
01:22:26,501 --> 01:22:31,467
Yo - Supongo
VOLVERÉ A MI CAMA.

1495
01:22:31,501 --> 01:22:33,934
TENGO FRÍO.

1496
01:23:07,701 --> 01:23:10,434
ERES UN GRANDE
CONSUELO, MARTA.

1497
01:23:21,501 --> 01:23:24,300
TU HABITACIÓN SERÁ
CALENTAR EN POCO.

1498
01:23:24,334 --> 01:23:25,601
MARTA,

1499
01:23:25,634 --> 01:23:29,133
¿QUÉ VAS A HACER CUANDO
¿LLEGA EL CHOQUE?

1500
01:23:29,167 --> 01:23:31,601
MAÑANA TE DEJO.

1501
01:23:43,601 --> 01:23:46,033
AQUÍ VIENE AHORA.

1502
01:23:46,067 --> 01:23:47,667
SEÑOR. HAYDEN.

1503
01:23:47,701 --> 01:23:49,534
SEÑOR. HAYDEN TIENE
NADA QUE DECIR.

1504
01:23:49,567 --> 01:23:51,400
NOS VEMOS CHICOS
EN UN MINUTO.

1505
01:23:51,434 --> 01:23:54,467
MIRA, ESPERARÉ AFUERA.
BUENA SUERTE, SEÑOR.

1506
01:23:54,501 --> 01:23:56,534
PUEDO TOMAR
CUIDARME DE MI MISMO.

1507
01:23:56,567 --> 01:23:59,834
MIENTRAS ELLOS
NO LLEGUES A LOS LIBROS.

1508
01:23:59,868 --> 01:24:01,667
NO TE PREOCUPES.

1509
01:24:05,334 --> 01:24:07,033
DIGA, ¿TU JEFE ESPERA
PARA SER CUESTIONADO

1510
01:24:07,067 --> 01:24:08,634
SOBRE SU FINANCIAMIENTO DE
¿LA EMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS?

1511
01:24:08,667 --> 01:24:10,267
¿ESPERA TENER
¿SUS LIBROS CITADOS?

1512
01:24:10,300 --> 01:24:13,234
AHORA ESCUCHA, NO SÉ QUÉ
VAN A HABLAR DE.

1513
01:24:13,267 --> 01:24:15,801
SEÑOR. HAYDEN PROBABLEMENTE
SAL EN UNOS MINUTOS,

1514
01:24:15,834 --> 01:24:17,400
Y NOS VAMOS.

1515
01:24:17,434 --> 01:24:20,167
O AHÍ.

1516
01:24:20,200 --> 01:24:23,300
Supongo que el Sr. HAYDEN LO SABE
CÓMO CUIDARSE.

1517
01:24:23,334 --> 01:24:25,434
PERO LO QUE QUIERO
DESCUBRIRLO ES ESTO -

1518
01:24:25,467 --> 01:24:27,734
¿A DÓNDE SE HAN QUEDADO LOS FONDOS?
VIENEN DE LOS QUE FUERON VERTIDOS

1519
01:24:27,767 --> 01:24:30,234
EN LA COMPAÑÍA DE SERVICIOS PÚBLICOS
¿PARA SALVARLO DE LA QUIEBRA?

1520
01:24:30,267 --> 01:24:33,701
USTED CONTROLA ESA EMPRESA.
DEBES SABERLO.

1521
01:24:35,367 --> 01:24:39,334
DE, EH,
MIS RECURSOS PRIVADOS.

1522
01:24:39,367 --> 01:24:41,934
TUS RECURSOS PRIVADOS
ESTABAN CASI AGOTADOS

1523
01:24:41,968 --> 01:24:44,133
TRATANDO DE SALVAR A HAYDEN
Y COMPAÑÍA.

1524
01:24:44,167 --> 01:24:46,100
¿NO ES POSIBLE?
Señor. HAYDEN-

1525
01:24:46,133 --> 01:24:48,567
PUEDES RESPONDER SUFICIENTE
COMO QUIERAS -

1526
01:24:48,601 --> 01:24:51,100
QUE ESTOS $18 MILLONES
FUERON TOMADOS EN SECRETO

1527
01:24:51,133 --> 01:24:53,868
DEL FONDO DE EXPONSIÓN CON
QUE HAYDEN Y COMPAÑÍA

1528
01:24:53,901 --> 01:24:55,734
SE ESPERA QUE SE ENCUENTRE
¿SU EMISIÓN DE BONOS?

1529
01:24:55,767 --> 01:24:58,300
ME RESPETO TU INSINUACIÓN,
Señor. MARCA.

1530
01:24:58,334 --> 01:25:01,734
ME NIEGO A RESPONDER SIN
CONSEJOS DE MIS ABOGADOS.

1531
01:25:01,767 --> 01:25:03,901
TIENES PERFECTO DERECHO
AL CONSEJO DEL CONSEJERO

1532
01:25:03,934 --> 01:25:06,801
EN CUALQUIER MOMENTO HASTA EL MINUTO QUE USTED
ENTRA A LA SALA DEL GRAN JURADO.

1533
01:25:06,834 --> 01:25:09,133
LO CONSIDERO COMO UNA AMENAZA.

1534
01:25:09,167 --> 01:25:10,868
Y DÉJAME DECIRTE
ESTO AHORA MISMO.

1535
01:25:10,901 --> 01:25:13,400
NO TENDRAS MAS SUERTE
INTENTANDO PROCESARME HOY

1536
01:25:13,434 --> 01:25:15,534
QUE CUANDO INTENTARON
CONDENARME HACE 20 AÑOS.

1537
01:25:15,567 --> 01:25:17,801
PUES UNO NUNCA SE SABE
LO QUE HARÁ UN JURADO.

1538
01:25:17,834 --> 01:25:20,300
PERO ESTA VEZ SERÁ
DIFERENTE, SR. HAYDEN.

1539
01:25:20,334 --> 01:25:22,534
CUANDO FUISTE JUZGADO BAJO
THEODORE ROOSEVELT,

1540
01:25:22,567 --> 01:25:24,334
EL GOBIERNO
NO TUVO ACCESO

1541
01:25:24,367 --> 01:25:26,701
A CIERTAS FUENTES DE
INFORMACIÓN QUE TENEMOS.

1542
01:25:26,734 --> 01:25:29,300
¿QUÉ INFORMACIÓN?

1543
01:25:29,334 --> 01:25:32,667
LA INFORMACIÓN CONTENIDA

1544
01:25:32,701 --> 01:25:35,801
EN LOS LIBROS
DE HAYDEN Y COMPAÑÍA.

1545
01:25:35,834 --> 01:25:38,467
CREO QUE EL GRAN JURADO FEDERAL
ESTARÁ MUCHO INTERESADO

1546
01:25:38,501 --> 01:25:42,267
EN CUALQUIER INFORMACION MIS ASOCIADOS
Y PUEDO ENCONTRAR EN ESTOS REGISTROS.

1547
01:26:42,534 --> 01:26:45,801
OH, HE ESTADO
DORMIENDO AHÍ.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:48,167
LO MEJOR PARA TI.

1549
01:26:48,200 --> 01:26:50,601
NO DEBES DEJARME DORMIR
EN LA OFICINA O -

1550
01:26:53,067 --> 01:26:55,667
Ah, por supuesto.

1551
01:26:55,701 --> 01:26:59,067
ESTOY AQUÍ EN ATENAS.

1552
01:26:59,100 --> 01:27:01,767
ATENAS.

1553
01:27:01,801 --> 01:27:05,701
¿NO ESTÁ DE ACUERDO MI PADRE?
¿PASE TRES AÑOS EN EL EXTRANJERO?

1554
01:27:05,734 --> 01:27:07,501
¿NO?

1555
01:27:07,534 --> 01:27:09,100
TENGO MI TODO
LA VIDA ANTE MI,

1556
01:27:09,133 --> 01:27:10,901
Y EL NO PUEDE
AHORRAME TRES AÑOS

1557
01:27:10,934 --> 01:27:13,033
ANTES DE SER
UNA ENVASADORA DE CERDO.

1558
01:27:17,367 --> 01:27:19,400
HAS ESTADO AQUÍ
MUCHO TIEMPO, DAVENPORT.

1559
01:27:19,434 --> 01:27:22,834
MUCHO TIEMPO.
AÑOS.

1560
01:27:22,868 --> 01:27:25,400
YA SOY UN HOMBRE VIEJO.

1561
01:27:27,534 --> 01:27:29,434
SI SÓLO PODRÍA VOLVER.

1562
01:27:29,467 --> 01:27:31,501
¿A QUÉ?

1563
01:27:31,534 --> 01:27:35,367
Bueno, haga lo que haga
PARA MÍ, ES EL HOGAR.

1564
01:27:37,834 --> 01:27:39,868
TENGO QUE VOLVER
A LA OFICINA.

1565
01:27:39,901 --> 01:27:41,334
LOS LAMIREMOS AÚN.

1566
01:27:41,367 --> 01:27:45,367
NO DEBES DEJARLOS
VER NUESTROS LIBROS.

1567
01:27:45,400 --> 01:27:48,501
NO HAY NECESIDAD DE PREOCUPARSE
SOBRE ESO MÁS.

1568
01:27:53,267 --> 01:27:57,467
UN AMIGO MUY VIEJO
ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.

1569
01:27:57,501 --> 01:28:00,100
Ah, sí,
ÉL ESTUVO AQUÍ AYER.

1570
01:28:00,133 --> 01:28:02,000
SAL, DMITRI.

1571
01:28:02,033 --> 01:28:04,767
QUITA ESOS JARRONES TONTOS.
Tenemos que divertir al viejo tonto.

1572
01:28:04,801 --> 01:28:08,767
NO. ESTOY HABLANDO DE
UN AMIGO MUY VIEJO.

1573
01:28:08,801 --> 01:28:10,267
UNA SEÑORA,

1574
01:28:10,300 --> 01:28:12,300
UN CANTANTE.

1575
01:28:12,334 --> 01:28:14,334
OH.

1576
01:28:14,367 --> 01:28:18,000
SU NOMBRE ES LAURA McDONALD.

1577
01:28:18,033 --> 01:28:19,834
¿OMS?

1578
01:28:22,701 --> 01:28:25,467
OH SÍ.

1579
01:28:27,234 --> 01:28:30,033
UNA JOVEN OSCURA.

1580
01:28:30,067 --> 01:28:32,567
ERA HERMOSA.

1581
01:28:35,701 --> 01:28:38,501
Solía correr
CON ELLA.

1582
01:28:38,534 --> 01:28:39,834
¿LA VERÁS?

1583
01:28:39,868 --> 01:28:43,934
OH, NO, NO, NO, NO.
NO, ¿QUÉ LE DIRÉ?

1584
01:28:45,601 --> 01:28:47,501
ES UN IMPUESTO SOBRE LA MEMORIA.
LAS MUJERES ME MOLESTAN.

1585
01:28:47,534 --> 01:28:49,300
MANDALA LEJOS.

1586
01:28:49,334 --> 01:28:52,300
*OH, DAME CASA

1587
01:28:52,334 --> 01:28:53,601
ESCUCHA.

1588
01:28:53,634 --> 01:28:56,667
* DONDE DEambulan los Búfalos

1589
01:28:56,701 --> 01:29:01,067
*DONDE EL VENADO
Y EL ANTÍLOPE JUEGA *

1590
01:29:01,100 --> 01:29:03,067
LAURA.

1591
01:29:03,100 --> 01:29:05,601
* DONDE RARA VEZ SE ESCUCHA

1592
01:29:05,634 --> 01:29:07,167
¿QUÉ PODRÍA
¿QUIERO SIN TI?

1593
01:29:07,200 --> 01:29:08,868
* UNA PALABRA DESALENTADORA

1594
01:29:08,901 --> 01:29:10,801
ME ENTIENDES.

1595
01:29:10,834 --> 01:29:12,901
*Y LOS CIELOS NO ESTÁN NUBLADOS

1596
01:29:12,934 --> 01:29:15,267
NOS VEMOS EN PARÍS
EN SEIS MESES.

1597
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
* TODO EL DÍA

1598
01:29:16,868 --> 01:29:19,033
TIENES RAZON.
NO ME PUEDEN DETENER.

1599
01:29:27,000 --> 01:29:28,567
JOHN.

1600
01:29:35,701 --> 01:29:37,567
¿QUIÉN ES ESTA MUJER?

1601
01:29:50,334 --> 01:29:53,033
SOLO UN AMIGO.

1602
01:30:03,300 --> 01:30:05,701
TENGO SUEÑO.